仏語の和訳を助けてください

質問

講義で仏語を和訳しなければならないのですが、文法力、読解力に自信がなく、辞書を使っても納得のいくように訳せません。オーストリアの物理学者、シュレディンガーの「生命とはなにか」の仏訳の中のあるパラグラフです。私の訳の間違いを正していただけると幸いです。
[ De m^eme,il ne semble pas que le mouvement re"gulier d'une bonne horloge ou de tout autre me"canisme similaire ait le moindre rapport avec la statisque.Bref,tous les e"ve"nements purement me"caniques semblent suivre distinctement et directement le principe de <<l'ordre par l'ordre>>.( ^:accent circonflexe, ":accent aigu)]
「同様に、良い（正確な？）時計の、あるいは全く別の類似した機構の、規則正しい動きは統計学とほんのわずかな関係があるようには思えない（関係ないように思える？）。要するに、すべての単に力学的な出来事ははっきりと、そして直接的に＜秩序から秩序＞の原理にしたがっているように思われる」
よろしくお願いします。

回答No.1

gunta · ベストアンサー

あのー、別にこんなとこで聞かなくても充分な仏語翻訳力をお持ちなのでは？

＊良い（正確な？）
お察しのとおり正確が意訳で良いが直訳。どちらが正しいとは、、、

＊あるいは全く別の
(tout autre) mecanisme ではなく
tout (autre mecaniseme similaire) です。

＊ほんのわずかな関係があるようには
ほんのわずかな関係もあるようには
のほうがいいでしょう。ちょびっとだけも「無い」という否定文です。

＊思われる
semble の訳はいろいろできますが、「思う」という話し手の思考に寄与する
ような表現は論文では避けた方がいいのでは。（いい例ではありませんが、見える、とか。）

あと、la statistique は統計学というより「統計的な結果」のようなものをさしていると思います。l'ordre par l'ordre の最初の ordre は「決まり」２番めが「順序、秩序」という意味で書かれているかもしれません。多分個人の造語だと思うのでなんともいえませんが。すいません、もうちょっと読まないと適当な訳が浮かびません。

でもシュレーディンガーの論文ならほとんど日本語版もでていると思いますよ、、、

お礼

ご指摘されたところを修正して訳を作り直したらしっくりと来ました。
これで安心して講義に出られそうです。
ありがとうございました！