外国人に意思表示することについて。

質問

外国人の友達から、
メールで、「●●という作家がすごくお勧めだから、ぜひ読んでみてね！」と書いてあったのですが、
私はその作家の作品を１つ読んだことがありますが
あまり興味がわきませんでした。

日本人同士だったら、
こういうメールをもらったら
「時間があったら、今度よむね（読む気がなくても）」ととりあえず書くか
次回のメールでは、そのことにふれないようにしたりしますよね。

ここから質問です。
よく、外国人には意思表示が必要だ、といわれますが
上記のような場合だったら、外国人にははっきり伝えるほうがよいのでしょうか。

・あんまり興味がないんだ、ということをはっきり伝えたほうがいいのか
・伝えるとしたら、「あまり興味がない」とはっきりいうのはスマートなのか
・それとも、別にあえて伝える必要はないのか（次回のメールにはその話題はスルーでいいのか）

回答No.1

my3027 · ベストアンサー

余り興味ないと伝えて、直ぐ次の話題が一番かと思います。スルーでもかまいません。相手が聞いてきたら興味がないといえばそれでOKです。

お礼

ご回答ありがとうございます。

はっきりいうべきなのか
特に話題しなくて良いのか迷っておりました。

回答No.2

noname#118466

外国人という人格は存在しないので答えはひとつではありません。
逆にあなただった相手にどんな答えを期待しますか。

＊興味ないとはっきりいう。
＊有難う、機会があったら読んで見ます（相手はあまり興味がないことを察します）
＊その話題に触れない。

外国人は常にストーレートに意思表示をするというのは戦後日本で生まれた神話です。　神話で育った日本人は外国人に常にストレートに表現するため傲慢だという外国人もいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞外国人は常にストーレートに意思表示をするというのは

うーーん、そうなんでしょうか？
たとえばI miss youを外国の方は比較的よく使いますが
日本人の男性は、そこまで頻繁には使わないような気がします。

また私が外国人と書いたのは、人格としてではなく
日本以外の文化で育った方、という意味です。私の感覚では
ストレートに表現をする外国人、
というと通常はアジア人はささないのであえて表記はしなかったのですが欧米人です。