「記念品」に相当する英語がたくさんあって・・どれを使えばよいでしょう？

質問

「記念品」に相当する英語を調べていたのですが、たくさんありました。
自分で調べただけでも、以下・・・・

keepsake
memorabilia
anniversary gift
commemorative
relic
gift
souvenir
・
・
・
このように多くの表現があるということは、当然、用途に違いがあるわけですよね？

次のような感情を「記念品」に例えて用いたい場合、どの単語を用いるのがベストなのでしょうか？

１．過去の思い出として胸にしまっておく。
２．大切な出来事で得た思いを大事に持ち続ける。

どなたかお分かりになる方がいましたら、その単語を選ぶ理由と共に、ご回答いただけると幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

ucok

１・２の内容の意味があまりよくわかりません。そもそも１と２の違いがわかりませんし、「記念“品”」としながら、２が「思い」になっているのも、よくわからないのです。もう少し、具体的に書いていただけませんか。たとえば、「むかし、コンサートで大好きなギタリストがステージから投げてくれたピック」なら「memorabilia」または戦利品という意味で「souvenir」です。

補足

わかりにくい表現になってしまってすいませんでした。
他の投稿を検索して以下のものを見つけ、なんとなくニュアンス違いを認識しました。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4035213.html
これを参考に、使い分けてみたいと思います。
毎回、ご回答いただき感謝しております。
ありがとうございます。

回答No.1

tanuki4u

日本人が、カッコつけるために英語を使うように、英語圏の人間は、フランス語ないし、フランス語系の言葉を使うそうだ。
この意味で、スーベニア　というのは、フランス語系で、ちょっとかっこいい響きがあるそうだ。
アメリカ人と仕事をしたときに聞いた。

補足

ご回答ありがとうございました。
でも、１の場合と２の場合で、それぞれどの単語を用いるのが最も良いかを知りたいのです。