初歩的な文法を教えてください

質問

「自分の鼾で起きる。」
(1)I wake up by my snoring.
先ず英訳は、正しいですか？

主語→動詞→snoring（品詞は何ですか？）名詞ですか？

(2)My own snore wakes me up.
この英文で通用しますか？

その場合'snore' は、主語ですよね？

初歩英語で申し訳ありませんが、宜しくお願い致します。

回答No.2

appleapple

最初の文は間違ってはいません。ちょっと違和感ありかな、という気はします。My(own) snoring wakes me at night.かな。upを入れると、「完全に目覚める」というニュアンスがあるように思う。

byという前置詞があると文の要素に入らないというのは、
例えば、Swallows fly to the south.という文章の場合、主語はswallows　動詞はflyです。to the southというのは、方向を表すのでsvocの中には入れないのです。

同じく、We eat dinner at 8:00もそうです。at 8:00は時間なので、svoには入れない。

お礼

何度も回答ありがとうございました。
'My own snoring wakes me at night.'の方が自然な文章なのですね。

今後も宜しくお願い致します。
感謝です。

回答No.1

appleapple

by snoring は文の要素には入れません。前置詞があるからです。
（２）のsnoreは主語です。

お礼

回答ありがとうございます。
＞by snoringは文の要素には入れません。前置詞があるからです。＜
の意味が分からないのですが？
英文が正しくないのですか？
では、
I wake up ～から始めるときの正しい文章は、どうなるのでしょうか？
お手数かけます。　宜しくお願い致します。