和気町をWAKE TOWNとメールすると目覚め町と和訳します

質問

本格翻訳の中で英文を日本文に翻訳する際に、地名の和気町をWAKE TOWNとメールすると目覚め町と和訳します。どの様にしたら良いのでしょうか。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

Wake-cho と表記したらいかがでしょうか？

機械翻訳すると、WAKE TOWNよりもっと悲惨な結果になりますけどね

お礼

有り難うございました。

回答No.3

owata-www

そもそも
日本語で～町　という地名を
～　TOWN　とは訳さないと思います（少なくとも私の周りの世界では…）

普通は～cho or　～machiと日本語の呼び方をローマ字表記したものを使うと思いますが…

補足

申し訳ございません。相手側から英文でWAKE TOWNとメールで来たら、目覚め町と和訳します。

回答No.2

Tacosan

機械翻訳ではしょうがないと思う. あきらめた方がいいんじゃないかな.

お礼

有り難うございました。