光は粒であり、波である、を英語で言うと？

質問

光は粒であり、波である、を英語で言うと、Lights are particles, and wave.　でいいんでしょうか？　それとも、Light is particle, and wave.　または、　ほかの言い方があるのでしょうか？

回答No.7

KappNets

Light can be both wave and particle.
Light behaves like a particle and a wave.

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。

回答No.6

mota_miho

Light is particleｓ as well as waves．　（Light is　・・と言い切るのがちょっと気になる）

Light can be regarded as particleｓ as well as waves．（ちょっとましかも）

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。

回答No.5

tonsaku

Light can be both particle and wave.

～の性質があると言いたければ、
Light behaves both as a particle and a wave.

さらに厳密にいえば、
At times light behaves as a particle, and at other times as a wave.

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。

回答No.4

sanori

こんばんは。

「光は粒であり、波である」は、

「光は粒で（も）あり、波でもある」
「光は粒であるが、しかし、波でもある」
ということです。

ですから、
Light is particle, but it's also wave.
が一例となります。

＞＞＞Lights are particles, and wave.　でいいんでしょうか？　
＞＞＞それとも、Light is particle, and wave.

その訳し方ですと、「光は、粒と波を寄せ集めたもの」のような感じになってしまいます。
また、後者は、まるで、particle と wave が形容詞みたいです。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#181603

Light is either a particle or a wave.

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。

回答No.2

poolisher

no1です。失礼しました。
Light can be both (a) particle and (a) wave.

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。

回答No.1

poolisher

Light can be (a) both particle and (a) wave.

お礼

訳あって、御礼が遅れました。ありがとうございました。