この文章の和訳をお願いします。

質問

In the cases 1.5≦|b_i~|≦3, a particle comes near the planet and, in many cases, is　scattered greatly by the complicated manner. Especially, as seen from Fig. 2, all particles with the impact parameter ｜b_i~| in the range between 1.8 and 2.5, of which interval is comparable, as an order　of magnitude, to the Hill radius, enter the Hill sphere of the planet. Such a particle, entering the Hill sphere, revolves around the planet along the complicated orbit. After one or several　revolutions around the planet it escapes out of the Hill sphere in most cases, but it sometimes happens to collide with the planet as described later.

Fig.2. Examples of particle orbits with various values of b_i~ and with e_i~＝0. The dotted circle represents the Hill sphere. All the particles with 1.75＜b_i~＜2.50 enter the sphere.

よろしくお願いします。

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

b_i~の絶対値が1.5と同じかそれよりも大きく3と同じかそれよりも小さい場合、粒子は惑星に接近し、多くの場合複雑な理由により大きく拡散される。特に図2からわかるように、絶対値が1.8～2.5の範囲内（この間隔は指標（※1）としてヒル球の半径と比較可能である）の衝突パラメーターb_i~をもつすべての粒子は、惑星のヒル球に入る。こうした粒子はヒル球に入ることにより複雑な軌道に沿って、惑星の周りを周回する。多くの場合、１回ないし数回の周回後ヒル球の外へと逃げていくが、後述のように時には惑星と衝突する事態となる。

図2はe_i~が0で、b_i~が様々な値だった場合の粒子軌道の例である。点線で示した円はヒル球を表す。1.75より大きく2.50よりも小さいb_i~値をもつすべての粒子が、天球に入る。

※1：order of magnitude→対数スケール上で等間隔に区切ったそれぞれのことを指し、それぞれの区切りは前の区切りと比較して一定の比率であることが必要です。日本語では使いかたにより「指標」「等級」「階級」「規模」「桁」など色々な意味に訳されます。

お礼

どうもありがとうございました。