英語について

質問

英語について
This in turn contains minute particles,each with its own special function.
訳をお願いします。
前の文章は、
Each cell is covered with a thin membrane which surrounds a nucleus,and a jelly-like substance,called cytoplasm.
です。

また、each withあたりの文法が全然わかりません。またこれは修飾文でしょうか？
あと、ownは定冠詞でしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Each cell is covered with a thin membrane which surrounds a nucleus, and a jelly-like substance, called cytoplasm. This in turn contains minute particles, each with its own special function.

　「それぞれの細胞は薄い膜で覆われている。それが細胞核や、細胞質と呼ばれるゼリー状の物質を取り巻いている。この内部にはまた微小な粒子状のものが存在し、それぞれが特別な機能を有している」

each は代名詞で、その直前にある minute particles を受けて、 「それぞれの（個々の） minute particle」 という意味を持っています。
own は「それ自身の」という意味を持つ形容詞です（辞書を引けば出ています）。