イタリア語に詳しい方

質問

イタリア語での気持ちの伝え方について、再度質問です。
L'idea di saperti vicina mi d? molta serenit?.

は、どのような意味になりますでしょうか。
そばにいてくれると安心するという意味で手紙に書きたいのですが
通じるでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.1

anonimo

通じないでしょうね。
なんでsapereを使うのか、理解できませんし。

たとえば--あなたが女性として
Quando stai accanto a me, mi sento sicura (serena, tranquilla).
とかなら、あなたの意図するところと近いのでは、と思います。

キーワードを入れてググってみると
素敵な歌詞や詩に出会える事があります。
直訳ではなく、こういうところからセンスを盗んでいかないと
なかなか気持ちは伝わらないと思いますよ。
気持ちって、感性に託すものですから。