フランス語で「甘い旋律」とはどう言うのでしょうか?

質問

みなさま、こんにちは。
今、デザインの勉強をしています。
課題が「包装紙」で、洋菓子か和菓子屋さんという制限つきです。
そこで、店名に「甘い旋律」というのを思いつきましたが、
フランス語ではどんな表記(読み方も含めて)になるのか知りたくて質問しました。
自分なりに調べてみたのですが、検索しきれませんでした。
他の言語での言い回しもご存じの方がいらしたら是非教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

caribbeanblue さん　こんにちは

スイーツとっても大好きな
でもでも、甘ぁさ控えめを
此の頃、選ぶ人からの回答

お薦めは、フランス語で
次の三つの名前をご提案

●　Melodoucie　（メロデゥシィ）

こちらは　「甘い旋律」（melodie douce
乃至形容詞douceを前にしてdouce melodie)
この甘いを隠し味として、melodieの中に
－melo＋douce＋die=melodoucie－造語です
パステルカラーの配色にマッチすると思います

●　Melodie cotonneuse (メロディー・コトヌゥーズ）

これは、綿のようなとの形容詞（cotonneuse）です
フゥワ・フゥワの感覚から起こされる甘さでしょう
たおやかの曲線を、ちりばめるデザインに適合では

最後に、少し長めで

●　Melodie comme berceuse (メロディー・コム・ベルスーズ）

色々な意味に、berceuseは揺り椅子とか子守唄とか
メルヘンな、追憶の世界へきっといざなう調べ。。。

（melodieの最初のeにアクサンテギュをお忘れなく）

お礼

anapaultoleさん

早速の回答、それもみっつもありがとうございます!!

どれも素敵ですね。
デザインの内容まで提案していただき、本当に感謝しています。

これからすぐに、検討してみたいと思います。

ところで、「アクサンテギュ」ってアクセントって事でしょうか?
不勉強ですみませんm(_ _)m

回答No.1

noname#77954

la melodie douce ラ・メロディー・ドゥース

お礼

Susy2さん

早速回答して下さり感謝しています!

検討してみたいと思います。

どうもありがとうございました。