中国の人は「東」をそのまま東として解釈しないのでしょうか？

質問

質問の意味が分かりにくいと思いますのでその経緯を
話します。
この前、マカオに行ったときにある地点から東の
方に行きたかったので、通行人に英語で話しかけたら
英語が通じませんでした。
紙に「東」と書いてもまだ分からないというジェスチャーを
とられ、最後に「トン」と言ったらようやく理解してくれた
のです。
そこで疑問なのですが、東って日本でしか通じない漢字
なのでしょうか？

回答No.1

leetoukoku · ベストアンサー

中国語で方角を尋ねる場合に「東」、「南」、「西」、「北」を使うのが普通ですよね。

例えば
すみません、東のＸＸに行きたいんですが、道を教えていただけますか。　
中国語にすると
我想去東(dong1)辺的ＸＸ、請問怎mo走？

お礼

例文までご丁寧にありがとうございます(>_<)
では私の字が汚過ぎたかもしれませんね（笑）