as time passes..

質問

訳を教えてください i hope we can talk more in the future. this last year has been crazy for me. but as time passes, someday i will be there.
近い未来、君ともっとはなせたらいいなぁ。去年という年は私おかしくさせた。時がたつにつれ時々そこにいるだろう、、、？分かりませんでした

これに対し、それは大変だったね。いまは元気なの？と英語でいうにはどう英語にすればいいですか？ Im sorry to hear that.. are you already OK? 分かりません、お願いします

回答No.2

Agee · ベストアンサー

>this last year has been crazy for me.
「去年はてんやわんやの一年だった」（忙しかったか、多難だったか、人生の岐路だったか、どれかで）

>but as time passes,
「でも、時は流れ…」アメリカ映画"Casablanca"（1942）の有名な主題歌は"As time goes by"で、「時の過ぎ行くままに」と訳されています。

>someday i will be there.
"someday"は「時々」ではなく「いつか」です。"sometimes"と混同しないで下さい、"I'll be there"の意味はケースバイケースです。同じ学校とかグループに所属しているなら、（上で「もっと話したい」と云っているので）「いつか（例のところへ）出向く（から話そうよ）」という意味になります。

>それは大変だったね。いまは元気なの？
>Im sorry to hear that.. are you already OK?
質問者の英文でも通じます。もっとこなれた英文にしたければ、"I didn't know you had such a "crazy" year. I'm glad you survived. Are you OK now?"（あなたにとってそんなクレイジーな年だったとは知りませんでした。なんとか乗り切ったようで嬉しいです。もうOKなのですか？）とでも。

回答No.1

KappNets

I will be there は「あなたのそばにいるよ」という意味です。
I will be there, there's nothing to fear ＝僕がいるから 心配いらないよ