- 締切済み
英語を介して第2外国語を学ぶには
少し前に似たような質問をしたんですが、疑問点が残りましたので論点を改めて再度質問させて頂きます。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4618333.html 英語を介して第2外国語を学ぶには相当の英語力が必要だということは分かりました。しかし、どれくらいの英語力が必要なんでしょうか？ とある人は、英語でかなり難しい文献も読まれているようですが、このような学習法には難色を示しています。でもこれは私は英語力がまだ足りないからだと思うんですが、質問にある方法を実践するには最低どれくらいの英語力が必要になってくるのでしょうか？ やっぱり、そこまでの英語力を養うのは日本人には無理なんでしょうか？
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
pastel11さん あなたは礼儀も知らない大変失礼な方ですね。あなたは 英検２級で１００点が取れますか？ それとも英語は母語ですか？私はあなたの英語の力を全く知りませんが、あなたも私の英語/ドイツ語の力を全く知らないですね。ですから、あなたの発言の取り消しを要求いたします。あなたは１００％日本語で日常生活を送っておられる方と想像しております。あなたの英語の力が足りないからとかどうかに関わらず英語を頼りに（実情はその英語を日本語に無意識に翻訳しているのですよ）学ぶのは？マーク付きだと考えております。それしかないのなら仕方が無いでしょうけど。先ずはお始めなさい、あなたが最高と考える方法で。それと、あなたの言から想像するに、英検３級程度を考えておられるようですね。そうでしたら、益々、英語なんかに気を使わず、日本語で書かれた参考書から始めるべきですよ。何しろ、日本人の弱点を知っている人々が懇切丁寧に説明しておりますから。
ikaihsotさんが書かれておられる通り、個人個人で状況は異なると思います。私は自分の経験からして、あまり英語には頼らない方が、学習言語に集中できると感じております。私はドイツ語を大学で第一外国語として学びましたが、英語の知識を引きずりすぎると、混乱が起きる可能性があるなと思っています。ヨーロッパ語の内一番身近に有るのが英語でしょうから、ある程度は参考にされるのは当然でしょうけど。 それと、ある程度第二外国語の学習が進むと、英語からの類推では理解が難しくなるのでは。出きるだけ、学習言語でその言語を学ばれることをお勧め致します。 本当のところ、英語で書かれた外国語の参考書で、直ぐに手に入るのは、極初歩のものだけでしょうね。
お礼
回答ありがとうございます。 ＞私はドイツ語を大学で第一外国語として学びましたが、英語の知識を引きずりすぎると、混乱が起きる可能性があるなと思っています。 これは英検2級程度のレベルが一番混乱が起きやすいんじゃないでしょうか？それに失礼ですが、wy1さんは語学的センスがないのでは？ ＞出きるだけ、学習言語でその言語を学ばれることをお勧め致します。 これは上級レベルでしょう。取りあえずは、英語で言えば英検3級程度のレベルを身につけるのなら、そこまでする必要はないのでは？ ＞本当のところ、英語で書かれた外国語の参考書で、直ぐに手に入るのは、極初歩のものだけでしょうね。 スペイン語とかイタリア語なんかは日本語で書かれた参考書はもっとレベルが低いように思えます。
- ikaihsot
- ベストアンサー率37% (289/771)
前回も回答させて頂いた者ですが、第二外国語の何を学びたいのかにより違いが出ると思います。 質問者さまは、英語を介して第二外国語の何を学びたいのですか？ 話せるようになりたいのですか？ 難しい文献を読めるようになりたいのですか？ 学問として深く掘り下げたいのですか？ それにより、勉強の仕方が異なりますし、あると便利な 英語力というのも必然的に異なってきます。 また、質問者さまはご自分で実際に英語を使って第二外国語を学ぶ ということを試したことはおありですか？ こういうことはおっしゃるとおり英語の理解力や実力によると思いますが 個人の性格や勉強方法、勉強内容にも大きく左右されることだと思います。 もし仮に、英語の実力がまったく同じ者同士がその英語を使って 同じ第二外国語を勉強したとしても、両者の性格ややり方により その習得状況は異なってくると思います。 まずは実際に質問者ご自身が英語を介して第二外国語を勉強し始めることにより、 どのぐらいの英語力が必要なのかを実感できると思うのですが。 と同時に、ご自分の英語力の何が足りないのかもわかってくるのではないでしょうか。 これまでドイツ語とイタリア後を英語を介して習得した経験から、 柔軟な考え方こそが語学を学ぶ際に最も必要なものだと実感しています。
お礼
回答ありがとうございます。
お礼
>私はあなたの英語の力を全く知りませんが、 多分、wy1さんよりは若干上だと思います。ネーティブの8.9才レベルです。英語のアニメなら字幕なしで、たまに知らない単語が出てきますが、ほぼ完全に理解できます。 >そうでしたら、益々、英語なんかに気を使わず、日本語で書かれた参考書から始めるべきですよ。何しろ、日本人の弱点を知っている人々が懇切丁寧に説明しておりますから。 一度、中国語で失敗しています。中国語の漢字にカナが振ってある教材だったので、漢字だけを意識し過ぎて、正しい発音も身に付きませんでした。日本人向けの親切さが逆に仇になったようです。