英文の解釈

質問

この英文の解説を教えてください。

「The result in many people getting pushed, or pushing themselves, into jobs that could be better done by others, and is very wasteful.」

読解のやり方と動名詞の意味上の

主語などの解説をお願いします。しかしカンマで文の構造がわかりずらいですよね。

訳は「結局多くの人が他の人たちならもっと良くできるような仕事に無理やりつかされたり、無理につこうとしたりすることになるので、むだが多い。」です。

回答No.2

noname#202629

The result in many people getting pushed, or pushing themselves, into jobs that could be better done by others, and is very wasteful.
↓
Many people result in getting pushed by others or pushing themselves into the jobs that is very wasteful and could be better done.

回答No.1

kaiyosei

悪いけど、再度原文を見直してみてくれませんか。

その文中の and は必要ないと思いますが。
原文が正確に引用されているか不安になります。

そして、すでに訳があるのなら文法的なことも理解できると思うのですが、どこにつまづいているのか、どのへんを教えてもらいたいのかをもう少し具体的に聞かせてほしいところです。