これってどういう意味ですか？

質問

これってどういう意味ですか？
I just need some notice, so i can plan around it.
この英文は書き手が何かの連絡を待っていて、それかがわかったら計画が立てられるという意味ですか？
それともこちらに都合を聞いているのでしょうか？

回答No.5

ucok

＃３ですが、加えて言うと「（動詞）around（名詞）」は、たいてい、「（名詞）を避けて（動詞）」という意味です。したがってこの場合、「例えば、事前に１５日の木曜日にイベントがあると知らせてくれれば、その１５日の木曜日を避けて、予定を立てられる。つまり、１５日を空けておくようにするよ」とも解釈できます。文脈によりますね。

回答No.4

go_urn

こんにちは！

　学校文法を言うと、魔女狩りめいた bashing が来ますので、こわごわの回答となります。

　so (that) S can ... の構文は「目的構文」と呼ばれ、

　計画できるように、事前に少し知らせてもらうことが必要だ

　と、教室では教えられます。これは覚えておいて損はないでしょう。

　ただ、それを押さえたうえで、これまでのご回答のように、

　事前に知らせてもらいたい、そうすればそれに沿って計画できるから、

　というふうに、結果のように頭からつかまえていくことが望ましいのです。これは、初学者のレベルを超える１つのステップとなります。ただいきなりそこに行くことは、誤解を生む可能性が多々ありますので、老婆心ながら、学校文法を申し上げた次第です。

　以上、ご参考になれば幸いです！

回答No.3

ucok

「何かあれば事前に知らせるだけ知らせて。そうすれば、適当に予定を立てられるし」と言っているのだと考えるのが自然です。つまり、いきなり「今から～がおこなわれるよ」と言われるよりは、「いついつ、なになにがあるよ」と通知だけしておいてくれれば、その通知をもとに、心づもりや準備などができる、ということでしょう。

回答No.2

toko0503

> この英文は書き手が何かの連絡を待っていて、それかがわかったら計画が立てられるという意味ですか？

そうですよ～
「もう少し情報を（お知らせ）下さい。そうすれば、それについて計画が立てられますので。」
とのことです。

回答No.1

precog

前後を書かないと直訳するしかないですけど、、、

なんらかのnotice (契約書? 通知?) だけでいいのでください。そうすればそれに沿って計画が出来ます。

>この英文は書き手が何かの連絡を待っていて、それかがわかったら計画が立てられるという意味ですか？
>それともこちらに都合を聞いているのでしょうか？

その二つの日本語はどう違うんでしょうか?