この文は正しいのでしょうか？

質問

（状況：AさんとBさんがポスターについて話しています．Aさんが提案をしようとしています．）
A:Can I show you my idea?
B:Sure,you can.First, put this picture there.・・・・・・と続きます．
訳していて疑問に思いました．Aさんは自分の考えを見せよう（述べよう）としていますよね．Bさんはそれに対して「いいよ．」と言っておきながら，自分の考えを述べています．
このcanの使い方は何なのでしょう？

回答No.2

purunu · ベストアンサー

文法的には正しく、can は「許可」の使い方である。
ただ、Bさんは礼儀上は正しくない。Sure,you can.といったら、相手に話をゆずるべきところを、自分のことを押し通している。

補足

ありがとうございます．
Aさんは「（私が）考えを見せても（述べても）いいですか？」
といっているのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

londonboy

Bさんは「いいよ」と言いながら自分の意見を述べている。

後に続く文章で捉え方が変わるかもしれませんが。

補足

ありがとうございます．
このあとBさんがいろいろポスターのことを述べてAさんがそれに同意して終わります．
これからもよろしくお願いします．