the elephant in the room

質問

長文読解の中にthe elephant in the room という表現が出てきました。部屋の中にゾウがいたら、避けられない、見逃せない、という意味だと思うのですがよく使われる表現なのでしょうか？教えてください。

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

その場にいる誰もが認識していて，重要で，明白なことなのに，口に出すこともはばかられるような（不快になりそうな）話題．
アメリカで1950年代以前に現れた表現だそうです．

参考URL：

http://www.phrases.org.uk/meanings/elephant-in-the-room.html

お礼

ありがとうございました。状況がわかっておかしくなりました。古い表現なのですね。

回答No.2

sanori

こんばんは。

私も知らなかったのですが、こんな意味だそうです。
http://eow.alc.co.jp/elephant+in+the+room+/UTF-8/

口あるいは心という‘部屋’の中に、無理矢理ぎゅっと押し込められている、という感じなんでしょうね。

ご参考になりましたら。

お礼

ありがとうございました。英辞朗で調べるといいのですね。助かりました。

回答No.1

owata-www

話したくない、触れたくないけど重要な話題と言った意味で使われます

お礼

ありがとうございました。ゾウから重要というのは意外でした。