inとatの使い分け

質問

We talked about a lot of subjects , drinking coffee at the hamburger shop.
the hamburger shop の前のatについてなんですが、inを使うのは表現として間違っているでしょうか？
お店の中で・・・という意味でinを使ったのですが、回答ではatになっていました。乗り物に限ってはinを使うということでしょうか？
場所を表す時のinとatはどう使い分ければ良いんですか？

回答No.4

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

ごめん、寝ながらTypeしてたら変な例文だった。恥。
＞"We talked about a lot of subject, drinking coffee at the hamburger shop in the car."

なんで車の中にハンバーガ屋があるんだ！！！？爆。
変な例文でごめんね。

＞間違っているかどうかではなく、意味が違うと思いますよ。

そうそう、その通り。
ありがとう。直してくれて。

回答No.3

Oubli

間違っているかどうかではなく、意味が違うと思いますよ。inなら「その店の中で」、atなら「その店で」です。例文でもどちらでもあり得ますが、意味が微妙に違います。

回答No.2

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

＞お店の中で・・・という意味でinを使ったのですが、回答ではatになっていました。乗り物に限ってはinを使うということでしょうか？
＞場所を表す時のinとatはどう使い分ければ良いんですか？

あのねのね、もうすでに回答はでてるんだけど、

英語は日本語の単語”お店の中で”から訳して考えると間違えやすいです。

英語のinとatのイメージから覚えましょう。
＞in........「（箱物の）中で（へ）」
＞at........「広い中の、１つのポイント」

１．＞”We talked about a lot of subjects , drinking coffee at the hamburger shop.”

このイメージは街の中のハンバーガ屋でコーヒー飲みながらいろんなことを話したんだね。だからatさ。

でも、
2."We talked about a lot of subject, drinking coffee at the hamburger shop in the building."

だとビルの中のハンバーガ屋で話したんだね。
または、

２．１
"We talked about a lot of subject, drinking coffee at the hamburger shop in the car."

だと車の中でだね。

”乗り物だから”というわけでinを使うのではなくて、”（箱物）の中だから”inを使うんだ。

前置詞は絵を描いてイメージでお覚えると使い分けし易いよ。

ま、そんな感じでGood Luck Chya!

回答No.1

gldfish

それぞれがどんなケースで使われるかは慣用的に覚えるのが一番ですが、簡単な理屈としては、
in........「中で（へ）」
at........「広い中の、１つのポイント」
基本的な解釈はこれでいいでしょう。

特定のスポット（場所）を指す時は、基本atを使いますね。たぶん「たくさんある中の、（あるいは地図の中の、）その場所」というニュアンスなのだと思います。

"in the hamburger shop"とすると「店の室内で」というニュアンスが強まります。つまり、「オープンテラスでも、ショップ敷地内でもなく、あくまで店内で」を強調したい時に使います。
やはりスポット（場所）としての「店」「家」「施設」等を言いたいならatが的確でしょう。