3年ごとに実施される検査という文

質問

3年ごとに実施される検査という英文をつくりたいのですが、an examination to be held every three yearsか、an examination established every three yearsか、それとも他にもっと適した言い方があるのか知りたいです。自分の英文は、いつも不自然なのでアドバイスを御願いします。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。お疲れ様です。

・an examination to be held every three years
、、、というのはOKだと思いますよ。ただ、established は使わないと思いますね。むしろ「examination が result を establish する」という流れなのでしょう。

examination なら done、conducted、carried out といった動詞が使われますね。

或いは、もっと簡単に：
・This machine is to be examined (inspected) every three years by the Safety Commission.
、、、なんていう言い方も検討してみてはいかがでしょう？

ご参考までに。

お礼

先日は、参考になる回答を頂きありがとうございました！
今回もとても参考になる回答をありがとうございました！！
conductedとかcarried outという言葉は知ってはいたのに、
全然思いつかなかったです。ありがとうございました。