"I said right back, ever so cleverly."の訳

質問

タイトルの文章の訳に関して、ご教授をお願いいたします。
以下のような流れで当該の文章が登場します。不満が爆発した "I" (男性) とボブが言い争いを始めます。

--------------
Finally, we got into it big time. I couldn’t stand even one more second.
“I’m out of here!” I said.
“Okay,” Bob said. “Don’t let the door hit you on your way out.”
“Good,” I said right back, ever so cleverly. “I’m going back to Baltimore.”
--------------
会話自体はこれで終了します。
とりあえず「僕はすぐに、とても巧みに言い返した。」と訳してはみたものの、どうも確信がもてません。"cleverly"ということを言っているようにも感じませんし……。

「別にその訳でいいのでは？」「こういう訳は？」など、いろいろご意見を頂戴できれば幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

--------------
「もう沢山だ！ 帰る！」、僕は言い放った。
「そうかい。じゃあ閉まるドアにお尻を叩かれないようにな」とボブ。
「（「そこまで言うかな」と呆れて）そうだな」、僕は間髪を開けずに cleverly に言い返した、「バルチモアに帰る」と。
--------------

、、、もともと苛立っていた「僕」は、追い討ちを掛けるように皮肉を込めて「じゃあ閉まるドアに～」とボブに言われ、更にムカっと来たという感じではないかと察します。

"Good," には「カンマ ,」があるので "I’m going back to Baltimore."に直結しているのでしょうね。

確かに cleverly とは「巧みに」なのですが、この展開を考えるに、やはり「ボブの皮肉に対して、こっちも間髪を入れずに皮肉を込め、憎らしくなるような態度で言い返した」という意味だとピッタリではないかと考えます。

辞書を調べてみると、英国語で「clever ⇒ 皮肉混じり」という意味があるようですね。ちなみに米語では：
・You are being a smart-ass, aren't you? （利口ブリやがって、したたかなヤツだな）
、、、と言うことがあります。これに近い「善人ぶって ⇒ 反対に相手が憎らしく思うような口調で」というような意味の clever の線で考えてみてはどうでしょう？

ご参考までに。

お礼

コメントありがとうございました。
この文章はアメリカ英語ではあるのですが、

>、、、と言うことがあります。これに近い「善人ぶって ⇒ 反対に相手が憎らしく思うような口調で」というような意味の clever の線で考えてみてはどうでしょう？

という感じのようですね。訳文を作り直してみます。

回答No.2

KappNets

clever の意味ですが、本来はメンタルな早さと巧みさ、を意味します。しかしインフォーマルな会話では quick かつ相手への尊敬を欠いた言い方を指します。Don't you get clever with me! というと、そんな言い方はよせ、といったことになります。

お礼

コメントありがとうございました。単に調べ切れてなかったというのもありますが、

>しかしインフォーマルな会話では quick かつ相手への尊敬を欠いた言い方を指します。

という用法は知りませんでした。