いつ働けますか

質問

中国人ですが、日本語はまだ下手です、アルバイトを探すのはやさしくないです。
今がしているアルバイトは一週間に1－2回です、一回はpm6：00－PM12：00です、曜日はアルバイト先から知らせしてもらいます。出勤次数は少ないと思います。実家付近のところ、アルバイトを捜してほしいんです。時間帯のことで、pm6：00－pm12：00が希望です。曜日のことで、出勤を多いほど多ければいいと思います。もしも、新しいアルバイトの出勤次回は今のアルバイトの出勤時間より多ければ、それに重ねることがあれば、今のアルバイトを止めてもいいです。もちろん、重ねることがなければ、2組のアルバイトをしたらいいです。こういう場合は、面談で「いつ働けますか」って聞いたら、どういう風に答えればいいでしょうか？

回答No.1

ninnincho

少し分かりやすく日本語を直してみましたが下記のようなことでいいでしょうか？

************************************************************
私は中国人ですが、日本語はまだ下手です、アルバイトを探すのは容易ではありません。

今私がしているアルバイトは一週間に1、2回です。
勤務時間はPM6：00～PM12：00で、出勤曜日はアルバイト先から知らせてもらっています。
現在のアルバイトは私は多く出勤したいのですが出勤日数が少ないため、自宅付近での
他のアルバイトを捜しています。
時間帯は、PM6：00～PM12：00が希望です。
出勤日数は多ければ多いほどいいです。
もしも、新しいアルバイトの勤務時間が今のアルバイトの勤務時間より長く、時間が重なる
ようでしたら今のアルバイトは辞めてもいいと思っています。
もちろん、重なることがなければ、両方のアルバイトをすることも可能です。
*************************************************************

質問の意味がちょっとわからないのですが、「いつ働けますか？」と聞かれたらということですか？
それともどれくらい働きたいかを伝えたいということでしょうか？

日数を多く働きたいのなら、
「出来るだけ多く働きたいのですが、ひと月に何日ぐらい出勤させてもらえますか？」
と聞いてください。

時間帯を聞きたいのなら、
「勤務時間は何時から何時までですか？」
と聞いて、長い時間を希望なら
「できるだけ長い時間働きたいです。」
と言えばいいでしょう。

それと勤務時間の希望を言うときは
「勤務時間は夕方の６時から夜の12時までが希望です。」
と言ってください。

とりあえずこういった内容を伝えれば希望の仕事にたどりつけると思います。
頑張ってください。