Scrooge に関する質問

質問

Charles Dickens　の　"A Christmas Carol" の主人公の名前は
一般的にある名前なんでしょうか？
　a Scrooge と言えば、「けちな人」をさすそうですが、よく使われる表現ですか？　おしえてください。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

まず、一般的には聞かない名前です。つまり、「Scroogeさん」という実在の人物を、私は見たことも聞いたこともありません。

Scroogeといえば、ディケンズの小説の架空の主人公のことです。そして、この主人公は非常に有名です。テレビやラジオがなかった時代には、毎年、メッセージ性を込めてクリスマスに語り継がれてきた物語ですし、映画やドラマ版もいくつもできましたので、英語圏で育った人なら、この主人公Scroogeの名前、Tiny Timという要となる登場人物の名前、bah humbug!という名台詞、そして三人の幽霊が登場するという筋書きを、知らない人はいません。

さて、a Scroogeは、よく使われる表現か。きちんとaを付けて""付きで、英語圏のyahooで検索してみたところ、1,040,000件ヒットしました。ただ、意味は必ずしも「けちな人」ばかりではありません。ひらたくいえば「Scrooge爺さんっぽい人」という意味です。つまり、けちだし、恐いし、クリスマスが嫌いだし、施しや優しさを信じていない、金もうけ主義で、世間に背を向けた人、のことですね。

英語では「a （固有名詞）」で「（固有名詞）っぽい人」という意味になります。Scroogeといえば、一般的には、ディケンズ作の彼のことしか考えられませんので、「a Scrooge」と聞けば、当然、「Scroogeっぽい、ああいう性格の人」という意味だと、英語圏の人なら誰でも理解できるはずです。

参考URL：

http://uk.search.yahoo.com/search?p=%22a+scrooge%22&fr=yfp-t-501&ei=UTF-8&rd=r1

お礼

一般的には聞かない名前なんですね。もし「Scroogeさん」がいたら、
クリスマスシーズンは特にイヤでしょうね。
「a （固有名詞）」で「（固有名詞）っぽい人」ということですね。
ありがとうございました。

回答No.3

KappNets

http://en.wikipedia.org/wiki/Ebenezer_Scrooge
に解説がありました。私は読んでいませんが、この有名な小説の主人公の性格がとてもひねくれていて、その苗字が「けちな人」を指す英語になったと書いてあります。人名のために初文字を大文字で書いたりするようですね。

google 検索すると無数に出て来ますから、随分よく使われる単語のようですね。My scrooge of a wife won't let me buy new golf clubs. という表現がありました。また映画の題名になったりしているようです。

お礼

そういえば。ドナルド・ダックのおじいさんの名前も
Scrooge でしたね。
ありがとうございました。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

　つい先日、native の人から、You are a Scrooge! と言われました。何言ってやんで～、てめえたちに言われる筋合いはねえよ！と言いたいところでしたが、ウッとつまってしまいました。それはともかく、今でも通じる言い方になっていることの何よりの証左ではないでしょうか。

　Dickens の小説の登場人物が、ある典型的な性格を表す言葉として使われることは、やはり先日、Hard Times の登場人物が、注釈抜きで使われているのに出くわして驚きました。

　しかし何と言っても、Scrooge の右に出るものはないと思います。といいますのも、ごく近い昔まで、クリスマスに『クリスマス・キャロル』を読むということが、比較的多く行われていたことの影響が無視できないと思います。今の年配の人たちのかなり多くが親しんでいる物語だからです。

　日本でも、漱石、鴎外はしだいに教科書から排除されつつあるように、英語圏も、Dickens からしだいに離れていく可能性は高いと思います。malapropism のように、脱コンテクストの普通名詞としてだけ Scrooge が残るかもしれませんね。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

そうですか！　参考になりました。ありがとうございました。