「メリークリスマス」と「明けましておめでとう」を外国語で

質問

メールで「メリークリスマス」と「明けましておめでとう」というメッセージを書きたいと思います。何語でも構いません。外国語の得意な方、教えてください。

回答No.6

minami1841 · ベストアンサー

大学でポルトガル語を勉強しているものです。
ポルトガル語では

Feliz Natal!（メリークリスマス）
Feliz Ano Novo!（新年おめでとう）

となります。

Felizには「幸福な」という意味があります。
Natalは「クリスマス」の意
Anoは「年」、Novoは「新しい」＝新年
です。

お礼

回答ありがとうございます。

ふ～む。今度はまたまたポルトガル語ですか。なかなか乙ですね。

回答No.12

artabc101

ふたたび、No.９の回答者です。

フィンランドは、一般にサンタクロース発祥の国とされています。
フィンランド語で

メリークリスマスは、
Hauskaa Joulua.
ハウスカー・ヨウルフ

となります。

マレーシア語で

新年おめでとうは、
Tahniah tahun baru.
タニア・タホン・バル

メリークリスマスは、
多分、インドネシア語と同じ
Selamat Natal.
スラマット・ナタル

となります。
マレーシア語とインドネシア語は言語の歴史上特に近い言語です。

お礼

ありがとうございます。

フィリピン語は引かれませんが、フィンランド語でメリークリスマスは
いいかもしれませんね。

回答No.11

artabc101

No.9,No.10の回答者ですが

No.10の回答の最後の行の「マレーシア語」の表記は、「フィリピン語」の間違いでした。
訂正いたします。

回答No.10

artabc101

No.9の回答者ですが
つづけて回答します

フィリピン語で

メリークリスマスは、
Maligayang Pasko
マリガーヤン(グ)・パスコー

新年おめでとうは、

Manigong Bagong Taon
マニゴン(グ)・バーゴン(グ)・タオン

Maligayang Bagong Taon
マリガーヤン(グ)・バーゴン(グ)・タオン

など、マレーシア語の新年おめでとうは、いくつかの表現があるようです。

お礼

ありがとうございます。

回答No.9

artabc101

スペイン語で

メリークリスマスは
Feliz Navidad！
フェリス・ナビダ

Felices Pascua！
フェリセス・パスクア

の２通りとなります。

スペイン語のPascuaは、本来「復活祭」のことですが、現在では「クリスマス」の意味でも使われます。

新年おめでとうは、
Feliz ano Nuevo！
フェリス・アニョ・ヌエボ

となります。

インドネシア語で

メリークリスマスは
Selamat Natal！
スラマット・ナタル

新年おめでとうは、
Selamat tahun baru！
スラマット・タフン・バル

となります。

お礼

回答ありがとうございます。

スペイン語もいいですね。
インドネシア語も変わっていて面白いかもしれません。

回答No.8

Domenica

ドイツ語では、
「メリークリスマス」は、
"Frohe Weihnachten!"（フローエ・ヴァイナハテン）

「新年おめでとう」は、
"Frohes neues Jahr!"（フローエス・ノイエス・ヤー）
とか
"Glucklich neues Jahr!"（グリュークリッヒ・ノイエス・ヤー）
あたりを見かけました。

友人がドイツに住んでいた時に送られてきた「クリスマス＆ニューイヤーカード」のメッセージがこのようなものでしたので。
ドイツには（も？）「年賀状」はないようなので、クリスマスカードに新年の挨拶も書かれていると思います。
ですから、両方合わせて、
"Frohe Weihnachten und Glucklich neues Jahr!"
というカンジだったと思います。

あと、「良いお年を！」という意味で、
"Einen guten Rutsch ins neue Jahr!"（アイン・グーテン・リュッチ・インス・ノイエ・ヤー）
があります。

お礼

回答ありがとうございます。

ドイツ語も趣があっていいですね。

回答No.7

anonimo

イタリア語です

メリークリスマス　Buon Natale
明けましておめでとうBuon Anno
良いお年を　Felice Anno Nuovo

クリスマスのお祝いには決まり文句として
Buon natale e Felice anno nuovo
と書きます
http://www.cartolinevirtuali.tv/images/Natale/buon-natale3.jpg
http://www.cartolinevirtuali.tv/images/Natale/casette.jpg

↑などのあるバーチャル・ポストカードのサイトです
http://www.cartolinevirtuali.tv/index.php?category=Natale

お礼

回答ありがとうございます。

イタリア語もいいですね。

回答No.5

violet-sherry

オランダ語です。

Prettige kerstdagen 楽しいクリスマスを

en een gelukkig nieuwjaar そして幸せな新年を

まとめて季節のご挨拶ということでしたら

Prettige feestdagen 楽しい年末年始休暇を

という言い方もあります♪

お礼

回答ありがとうございます。

わー、今度はオランダ語で来ましたか。日本ではかなりマイナーな外国語なのに、何となく親しみを感じるという点では興味深いです。

回答No.4

purunu

エスペラントの場合、
・クリスマス：　Ghojan Kristonaskon!　（ジョーヤン　クリストナスコン）
・新年：　Felichan novjaron!　（フェリーチャン　ノヴヤーロン）

参考URL：

http://www.jei.or.jp/hp/eo/eo_saluto.htm

お礼

回答ありがとうございます。

エスペラントとはちょっぴり意表を突かれました。でも、エスペラントを使ってみるのも面白そうですね。

回答No.3

TinyPine

広東語　　フランス語
聖誕快楽　Joyeux Noël　メリークリスマス
新年快楽　Bonne Année　新年おめでとう

お礼

回答ありがとうございます。

ちょっと待った甲斐があったようです。英語以外の外国語ではポピュラーな中国語とフランス語ですね。ううん、でも中国語は広東語よりも普通話がよかったんですが.... でも結局漢字なら同じか......

回答No.2

edwerd67

英語だと, Merry Christmas and a happy year です。文法的にはこの書き方になりますがメールやクリスマスカードなどに書く場合は大文字のほうがよいかもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。

質問を出してから13分、素早い回答ですね。でも、質問では書いていませんでしたが、案の定というか ちょっぴりガッカリというか、やっぱり英語なんですね。英語以外の外国語を希望していていたんですが....
英語で書いても変わり映えしないので、英語で書くんだったら いっそのこと外国語は使わないで日本語で書こうと思います。