「メリークリスマス」と「明けましておめでとう」を外国語で

質問

メールで「メリークリスマス」と「明けましておめでとう」というメッセージを書きたいと思います。何語でも構いません。外国語の得意な方、教えてください。

回答No.6

minami1841 · ベストアンサー

大学でポルトガル語を勉強しているものです。
ポルトガル語では

Feliz Natal!（メリークリスマス）
Feliz Ano Novo!（新年おめでとう）

となります。

Felizには「幸福な」という意味があります。
Natalは「クリスマス」の意
Anoは「年」、Novoは「新しい」＝新年
です。

お礼

回答ありがとうございます。

ふ～む。今度はまたまたポルトガル語ですか。なかなか乙ですね。

回答No.1

Cupper

え？
メリークリスマスって外国語のカタカナ表記じゃなかったっけ

明けましておめでとうは、あ・はっぴー・にゅー・いやー です

お礼

＞メリークリスマスって外国語のカタカナ表記じゃなかったっけ
メリークリスマスはすっかり日本語化していると思うんですが。
メリークリスマスが日本語でないとしたら、「降誕節おめでとう」とでも言うんですか？

＞明けましておめでとうは、あ・はっぴー・にゅー・いやー です
英語でなら誰でも知ってるし、ここで質問するまでありませんよ。