- ベストアンサー
日本人だけが西洋語で姓名順を逆にされる理由は？
英語などの西洋で使われる言語では、 日本人名は「名＋姓」の順に表記されます。 これはなぜなのでしょうか？ ＊＊＊ 最近では、原語の順番を尊重して、 日本人名を「姓＋名」とする西洋人もいます。 しかし、主流はやはり「名＋姓」の順です。 一方、中国人や朝鮮人の名前については、 西洋の言葉でも「姓＋名」のままとされます。 【例】 英語での一般的表記 （中国） 江 沢民 → Jiang Zemin （台湾） 李 登輝 → Lee Teng-hui （韓国） 金 大中 → Kim Dae-jung （日本） 森 喜朗 → Yoshiro Mori アジア人の中でも日本人だけが、 西洋語で姓名の順を逆さまにされるのは、 一体どうしてなのでしょうか？
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
alpha123 さんが言っているように明治時代を境に欧米迎合の思想でそうなったのだと言われています。何でも欧米の真似をする日本人のなせる業ですね。 最近ではYAMADA taroなどと正しい使い方をする人達が増えつつあります。 国語審議会に於いても「姓－名」の順とすることが望ましい。今後，官公庁や報道機関等において，日本人の姓名をローマ字で表記する場合，並びに学校教育における英語等の指導においても，以上の趣旨が生かされることを希望するとの答申が出ています。 これは日本政府が今までの慣習が間違っているという見解を示したという事です。
その他の回答 (5)
韓国出身の美術家、ナム・ジュン・パイク氏は、白 南準で、Nam June Paik でしたよ。 現在こういう方式と、Kim Dae-jung方式とどちらが主流なのか。。。 あー、そういえば、北朝鮮の金正日氏はKim Jong il ですね・・・。 日本人が逆さまにしているのは、欧米から勝手に「された」のでなくて、自主的にそう「した」んでしょうね。 ところで韓国の李さんはカタカナだと「イ」となのに、英語だとLeeなのはどうしてなのかなあと、韓国語の分からない私は思う次第。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。
- yuzu_tonbo
- ベストアンサー率23% (47/197)
姓名が逆になる国籍の人とならない国籍の人がいるのは大変謎です。 余談ではありますが、ハンガリー人は姓名の順が正しいです。 しかし隣国オーストリアに行ったりすると名姓の順で呼ばれることが多いようです。 相手を呼ぶとき、主にフルネームで呼ぶか名前で呼ぶか姓で呼ぶか・・・という文化の違いが起因かとは思っています。 回答になってなくてすみません。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。
- Oubli
- ベストアンサー率31% (744/2384)
個人的には、姓名の表記はどちらの順番でもいいですが、間違えられては非常に困るという立場です。「西洋語で逆さまにされている」というよりは、私を含めてその表記を容認する日本人が多いということではないでしょうか。むしろ、あまり親しくもない外人に名で呼びかけられる方が違和感があります。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。
- alpha123
- ベストアンサー率35% (1721/4875)
米大統領くらい有名になると日本のマスコミ各社に米大使館から要請出せます。リーガン上院議員（俳優リーガン）が大統領になったとき「レーガン」表記要請した。 将来首相がオレの名前は「Yamada Taro」だといえば、そう表記されるでしょう。パスポートなどのサインは各自の選択です。 英語版の論文や書籍でも姓+名前という表記する日本人はいます。 韓国はちと事情違います。公式にはハングルで届ける。非公式な漢字表記併記してもいいがいまの若い人は親が漢字の名前つけないから（＾＾）漢字表記はない（持っていない）！ まぁステファニーやフランシスを漢字表記は困難でしょう。 韓国のアルファベット人名は各自が自由につける。李さんはLiでもIiでもLeでもLeeでも自由に決められる。 >日本人だけが 明治以来の舶来信仰と英語教育のレベルの複合でしょう。結果としてそうなった（そういう人が多い）だけ
お礼
ご回答どうもありがとうございました。
中国とかだとほとんど名前を呼ぶとき姓と名をつなげて 呼ぶからでは？その習慣が伝わっているから姓と名が 逆さまにならないのかも・・・ 日本で 「麻生太郎首相は～」と一々、つなげたりはせず 「麻生首相は～」と言うけれど 「胡錦濤（こきんとう）国家主席は～」 と中国人の名前はフルで言ってるのと同じ感じです。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。
お礼
ご回答どうもありがとうございました。 URLはとても参考になりました。