中国での名前

質問

中国では名前は日本と同じく

　姓・名

という先に姓で後ろに名前という順で大丈夫ですか？

回答No.2

pluto1991

そうですね。No1さんのおっしゃるとおり。
胡錦濤＝フージンタオ　金正日＝キムジョンイル

でも、すごく不思議なのは中国の新聞がフリガナを付けるときに

日本首相野田佳彦(Yoshihiko Noda)周日(12月25日)表示,朝鲜最高领导人金正日(Kim Jong-il)去世后,维护朝鲜半岛稳定符合中日两国的共同利益。

ほら、
金正日はキムジョンイル、　なのに野田佳彦はヨシヒコノダ　になってるんです。
なぜでしょうか？
日本だけは英語表記するときは名前が先。　って決めてるんでしょうか？

お礼

お礼遅くなってしまってすみません有難うございます!!

回答No.1

40871

はい、中国語で表記する場合は、「姓・名」の順番で大丈夫です。
胡 錦濤　国家主席などと同様、姓・名の順番ですね。
ただし読み方はできるだけ現地読みに合わせて
フー　チンタオと読むのが主流になってきています。

また、学術的な表記などで考えると、欧米諸国の方が先進国からみると、
欧米言語圏以外の国の言葉では、どちらがファーストネームかわからない場合があります。
これを避けるために、ファーストネームを全て大文字で書くこともよく見られます。
Hu Jintaoならば
HU Jintao または JIntao HU

Suzuki Taroならば
SUZUKI Taro または Taro SUZUKI

日→中間であれば、胡 錦濤のように、姓・名の順でよいと思います。

お礼

お礼遅くなってしまってすみません有難うございます!!