devil とdouble の発音は同じで良いですか？

質問

NHK基礎英語１で

Speak of the devil.
「うわさをすれば影」という文があります。
devil を辞典で引くと発音は「デブル」と書いてあるのに、
放送では「ダブル」と聞こえます。

ダブルと発音してもいいですか？
外国人にdouble と思われませんか？

もちろん、Speak of the devil. はことわざだから大丈夫でしょうが、
単独とかで　devil 「ダブル」　と言って通用するのでしょうか？

回答No.5

mickeyzz · ベストアンサー

おはようございます。

いつも発音に関して、鋭い質問をされていますね。良いポイント突かれていると思います。

Speak of the devil.
「うわさをすれば影」という文があります。
devil を辞典で引くと発音は「デブル」と書いてあるのに、
放送では「ダブル」と聞こえます。＜＜＜

この現象は度々おこります。たとえばネイティヴがMary/marry/merryなどを発音するときもMary/marryに対して merryも非常に近く聞こえます。

ダブルと発音してもいいですか？
外国人にdouble と思われませんか？
＜＜＜

しかしご自分が発音するときはダブルと発音してはいけません。それはdouble「ダブル」
の「ダ」の発音記号は[v]をさかさまにしたもので、　口を約1ＣＭほどあけて喉の奥からはつおんします。しかしdevilの「デ」の発音記号は[e]ですから、日本語のカナの「エ」より口を大きく開けて両くちびるを左右に引いて発音するので、「ア」に近く聞こえる可能性があります。

単独とかで　devil 「ダブル」　と言って通用するのでしょうか？＜＜＜

普通の日本人が「ダヴル」と発音しても通じません。だから「デヴル」と発音しましょう。

以上ご参考まで

お礼

ありがとうございました。
デブルと書いておきます。

回答No.4

toko0503

＃2です。すいません、スペリングのミスです。
daouble ×
double　○

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

noname#72652

「devil を辞典で引くと発音は「デブル」と書いてあるのに、
放送では「ダブル」と聞こえます。」

それはそうでしょうね。「デブル」と書いてあっても実際は「ダブル」と聞こえることもあります。

ただし綴りのアルファベットをを見ても一目瞭然ですが、「デブル」と聞こえているようで、実は「ダヴル」と言っているのではありませんか？

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

toko0503

以下で聴くと微妙に違いますね。
発音記号も
devil の最初は「de デ」ですが
daouble の最初は「d∧ ダ」です。
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=double&kind=ej&mode=0&kwassist=0

ちなみに
gorilla（ゴリラ）と
guerilla　（ゲリラ）は、
ほとんど同じと言っていいくらいです。(^^)

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

debukuro

＞devil.
「ど」と「で」の中間的な発音

＞double
「どうぶる」に近い
「う」は弱く

お礼

ありがとおうございます。
発音きごうとか苦手なので助かりました。