発音記号と放送の発音がちがいます

質問

NHKの基礎英語１をやっています。
先日、高校用英文法チャート式も始めました。
辞書はニューホライズン　ビーコン　コズミカ　を使ってます。

発音で悩んでいます。
例えば　different は発音記号では（すみません発音記号の入力できないのでカタカナでかきます。）ディファラントとなっているのに
NHK基礎英語ではどう聞いてもディファレントと発音しています。

ホライズンでもカタカナでディファレントと書いてあります。

ディファレントのほうがローマ字読み発音でスペルを覚えるのに便利なのでローマ字読みしています。

でも放送などで確かめられない単語だと、もう高校用辞書では発音記号しか使っていません。

発音記号に従うよりもローマ字読みのほうが便利なのですが、
それでは入試の発音問題で困りそうです。

例えば activity は発音記号では　アクティヴァティ　となっていますが、アクティヴィティ　とローマ字読みに読んだほうがスペルの間違いもなくて便利なのですが、
consider も　発音記号では　カンスィダー　ですが　放送ではコンスィダーにしか聞こえません。
variety はさきに　発音記号で　バライアティ　と覚えたために
書くとき時々とまどいます。
development も発音記号は　デぃベラプマント　なので自分でディヴェラップメント
と覚えています
何でもローマ字よみだと間違いな場合もあるし・・・

発音記号をどうやって身に付けたらよいですか？

お願い致します。

回答No.3

mickeyzz · ベストアンサー

こんちは。

私もかって同じ疑問を、持ったことがありますのでお役に立てばと思います。
まず発音記号のアイマイ母音のschwa「ア」の定義に関して説明します。
研究社の新英和大辞典（１９６３版）の岩崎民平氏によりますと、

“いかなる母音も、アクセントがなくて弱く発音されると、schwaの「ア」に近づくか、またはschwaの「ア」となる。”
質問者さんの場合は、schwaの「ア」となると言うことだけに注意されて、‘schwaの「ア」に近づく’いうことに気づかれていないと推察します。
このことは、schwaの「ア」は単語のスペルのアルファベットの母音でアクセントの来ない a, i, u, e, o　が完全に「ア」とならずに、ローマ字式のアイウエオの読み方に多少近づくこともあることを意味してます。

従ってschwaの「ア」の発音は必ずしも無理に「ア」だけではないと言うことに、注意する必要があります。このことをふんまええて、あなたの質問にお答えすると次のようになります。

＊例えば　different は発音記号ではディファラントとなっているのにNHK基礎英語ではどう聞いてもディファレントと発音しています。＜＜

そのとおりなのです。しかしカタカナではディファレントと聞こえても実際の発音は少し「ラント」よりなので、私たち日本人には「レント」に近く聞こえるということです。

＊ 例えば activity は発音記号では　アクティヴァティ　となっていますが、アクティヴィティ　とローマ字読みに読んだほうがスペルの間違いもなくて便利なのですが＜＜＜

私の研究社，三省堂の辞書では発音記号ではアクティヴィティになっています。
発音記号は辞書により多少ことなるので、出来ればDaniel Jones式の発音を使用している研究社，三省堂の辞書をお勧めします。

＊ consider も　発音記号では　カンスィダー　ですが　放送ではコンスィダーにしか聞こえません。＜＜

これも完全にカンスィダーとならずにコンスィダーに近づくということです。

＊ variety はさきに　発音記号で　バライアティ　と覚えたために
書くとき時々とまどいます。＜＜

これはあなたの発音のバライアティ　が正しい訳ですから、時々とまどってもこの発音をキープされるほうが、将来社会へ出てから役にたちます。

＊ development も発音記号は　ディベラプマント　なので自分でディヴェラップメント
と覚えています＜＜

この場合もディヴェラップメントに発音が近くて正しいわけです。いずれネイティブのように早くしゃべるようになると”～ment” の “e”も発音されずに脱落しますから・・・

＊発音記号をどうやって身に付けたらよいですか？＜＜

現在あなたが発音記号で問題になっているのは、アイマイ母音のschwa「ア」だけですから、他の発音記号は辞書どおりで殆ど問題ないとおもいます。
私はアメリカ英語専門ですが、少々面倒くさくても単語のスペルと発音記号をしっかり、身につけるとネイティブなみの発音に大変近づきやすくなります。従って入試の問題もありますが今のまま頑張ってください。将来っず役にたちますから・・・

以上ご参考まで！ Good Luck!

追記：　下記のウエブサイトの音声付の辞書がフリーで使えます。非常に正確です。
www.m-w.com (Merium-Webster)

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

rukuku

はじめまして

＞それでは入試の発音問題で困りそうです。
正直言って、これが一番やっかいな問題です。
後々の役には全く立ちませんが、こればかりは「入試向け」に覚えるしかありません。

実際に使う場面では、聞こえたとおりに発音してください。
英語の場合、スペルのローマ字読みと実際の発音は異なっていることもあります。ですので、単純にローマ字読みはできません。
発音記号の方が、スペルより正確に発音を表すことができますが、それでもカンベキではありません。
また、発音には、地域差・個人差もあります。

＞発音記号をどうやって身に付けたらよいですか？
発音記号というのは、発音を身につけるため「補助的な手段」だと思います。

英語ではないのですが、
音を聞きながら、スペルと発音記号を参考にして練習すれば、Dragostea Din Tei（恋のマイアヒ）をオリジナルのルーマニア語で歌うこともできるようになります。
視聴：
http://www.imeem.com/people/GqGYOY/music/CYzLqOR7/ozone_dragostea_din_tei/
歌詞
http://www.mp3lyrics.org/h/haiducci/dragostea-din-tei/
発音記号を掲載したページを以前に見たことがあるのですが、残念ながら見あたりませんでした。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

trgovec

見たところ悩んでいるところはアクセントのない音節のようです。
アクセントのない位置の「シュワー（ひっくりかえったe）」は決して「アに近い音」ではありありません。
-er など語尾にあるときは「アー」に近く聞こえ、語頭や語中では母音字を「弱くローマ字読み」したように聞こえることもあれば、人や地域によっては「ア」に近く聞こえたり、ほとんど聞こえなかったりといろいろです。
大事なのはまさに「アクセントがない、弱い音」であることで、「発音記号ではアに近いはずなのに…」のように「意識しない」ことです。

またアクセントのない位置ほど個人的な揺れが出やすいところであり consider の con も「カン」に近いものから「コン」に近いもの /kn/ のように母音がほとんど感じられないものなどさまざまです。

入試の発音問題ではアクセントのない位置の母音を問うことはありません。前述のように揺れのあるものは適当ではないからです。ですから発音問題は作成するのに十分な注意が必要で、あまりよく分かっていない教師がうかつに問題を作って後から指摘されることもあるのです。

お礼

ありがとうございました