ベストアンサー 孟德斯鳩（モンテスキュー）の由来について 2008/11/11 00:28 フランスの思想家モンテスキューの中国語表記が「孟德斯鳩」とされてますがこの文字には何か意味があるのでしょうか？ なぜこの文字が使われたかご存じですか？ みんなの回答 （3） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー novazheng ベストアンサー率100% (1/1) 2008/11/11 17:05 回答No.1 孟德斯鳩は名前のMontesquieu（フランス語）からです。つまり、Montesquieuの読み方に近い「孟德斯鳩」を取ったのです。特に意味ないと思います。 参考URL： http://baike.baidu.com/view/6571.htm 質問者 お礼 2008/11/16 14:33 回答ありがとうございます。 上でも書きましたが 孟、斯は外国語の表音文字でした。 しかし、德、鳩は 「德」＝道徳。政治的品性 「鳩」＝鳩（平和の象徴） とモンテスキューならではと感じたのですが 気のせいですか？？ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 その他の回答 (2) pl2008 ベストアンサー率33% (2/6) 2008/11/12 18:00 回答No.3 特別な意味はないです。 ただの当て字です。 質問者 お礼 2008/11/16 14:26 回答ありがとうございます。 皆様当て字とおっしゃっていたので その線でいきます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 happi1 ベストアンサー率53% (118/221) 2008/11/12 03:13 回答No.2 この漢字に意味はまったくありません。 単に外国語を表す表音文字として使っています。 質問者 お礼 2008/11/16 14:29 回答ありがとうございます。 確かに調べてみると 孟、斯は外国語の表音文字でした。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語で鳩はなんと言いますか？ 中国語で鳩はなんと言いますか？（できればカタカナ表記で）中国で食べる習慣はありますか？日本のように白かったらペットで飼われますか？特に不吉な鳥ではないですか？（日本のカラスのように）ちょっと鳩について調べたいので知ってる方お願いします。日中辞書のようなものをネットで検索しましたが分かりませんでした。 鳩。 古来ヨーロッパや中国において、鳩は神聖な動物とか云々を聞いた事あるのですが、事の真偽はどうなのでしょうか(゜O゜; 非常に気になっています。 また、鳩の糞をかけられる事は特別な意味があるとか。 このことについてご存知の方いらっしゃいましたら、どうぞ教えてください。。 なぜ日本人は「鳩」を食べない？ 昔、アグネス・チャンが言っていました。 日本に初めて来た時こう思ったと。 「日本人ってお金持ちなんだなぁ、だって公園にあんなに鳩がいるのに誰も捕らえようとしないんだもん。」 質問１． 中国の公園や駅構内には「鳩」はそんなにいなんんでしょうか？捕らえられて、食べられて減った？ 質問２． 日本でもフランス料理店に行くと「鳩」を出すお店があると思うんですが、そういうところで出す「鳩料理」の鳩は特別に飼育された料理用の美味しい鳩なんでしょうか？ 質問３． 中国人が食べている「鳩」と日本の公園にいる「鳩」とでは「味」が全く違うのでしょうか？ 質問４． 日本の公園にいる「鳩」は中国人が食べてもまずいのでしょうか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム バト―ド ペッシュ ってなに？ 知合いで絵を送るみたいなんでけど題がバト―ド ペッシュって書いてあるらしい のだが意味を知りたいそうな。 フランス語みたいだけどわかる人お願いします。 漢詩 孟姜女 中国の物語孟姜女を読んでいるのですが、 下記の中の「吃酒则为隔饭病」という意味がわかりません。 どういう意味でしょうか？ “孟姜女，杞良妻，一去燕山更不归。 造得寒衣无人送，不免自家送征衣。 长城路，实难行，乳酪山下雪氛氛。 吃酒则为隔饭病，愿身强健早还归 リーズナブルな価格で食べさせてくれる鳩料理 鳩料理を食べてみたいのですが リーズナブルな価格で食べさせてくれる お店を紹介して下さい。 できれば千葉県内～都内 フランス、イタリヤ、中国料理は、こだわりません 伝書鳩に「勲章」？ 1916年のヴェルダン戦で、フランス軍の伝書鳩が「勲章」を授与されたそうです。孤立した堡塁の連絡役だったのですが、本隊に到着して果てたそうです。なかなかしゃれた事をやると思いました。また、いかに国家の存亡が掛かっている場面であったか、動物さえも一丸となりたいという思いなんでしょう。 しかし、こういう思想が日本にあるんでしょうか。もっとも日本では伝書鳩が余り活躍した経緯はないようですが。 善光寺と鳩との関係について 長野県の善光寺の山門の額にある「善光寺」の文字は鳩文字といわれ、善光寺の「善」に二羽、「光」に二羽、「寺」に一羽、計五羽の鳩形が隠れています。 ところが、牛と善光寺の関係は、有名な昔話の逸話からわかるのですが、善光寺と鳩とのご縁というか、ゆかり、関係についての記述が調べてもわかりません。 どうして、鳩なんでしょう？ ご存知の方、ご回答よろしくお願いします。 至急!!中国語でモンテスキューは？ 以下の二つは中国語で何というのでしょう？ (1)アダム・スミスの『国富論』 (2)モンテスキューの『法の精神』 名前とタイトル両方知りたいです。ピンインと繁体字わかるので、回答いただければどんな表記でもかまいません。よろしくお願いします★ こんな時間に鳩がベランダに止まっていて逃げようともしません。 マンションの自分の部屋のベランダに鳩がじっと立ってるのですがすぐ側まで近づいても逃げようとしません。 娘が大きな声を出して一度は50cm程飛んだのですがまた自分の側のベランダに戻って来ました。 何故鳩が間近まで人が近寄っても逃げないのか不思議でなりません。 鳩の両足をよく見ると何らかの装置なのか名札なのか丸いゴムの様なものがはめられています。 これは何かの実験に使われている鳩ですか？ 間近まで近寄ってもただ怯えているだけで逃げようともしないこの鳩が可哀想でなりません。 一応14階に住んでるのですが鳩にとって高さは関係ないですよね？ 両足に何かはめられてるのも初めて見ました。 どういう意味があるのかご存知でしたら教えていただきたいです。 「悪いね（ありがとう）」の由来を知りたいです。 職場で中国人同僚から落とし物を受け取った際に「悪いね（ありがとう）」と言いましたが、その意味が分からなかったようで「何故私が悪いの！？」と返されました。 何とか意味と由来を中国人同僚に教えたいのですが、助言内容があれば宜しく御願い致します。 ※ 日本語では「ありがとう」という意味だとだけ教えて事無きは得ました ドイツ語で「das ganze Haus」の意味 日本語を勉強中の中国人です。ドイツ語で「das ganze Haus」はどういう意味でしょうか。ヨーロッパのある思想だと思います。「全き家」という日本語の表記からたどりつきました。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 凱旋門の名前の由来について 凱旋門はフランスにあるのになぜ漢字表記なのでしょうか？ 何か歴史的に、日本や中国などと関係があるのでしょうか？ 鳩に糞をよくかけられる｡ カテゴリーが違うかもしれませんが、私の知り合い によく鳩に糞をかけられる人がいます｡ これは、運勢的(?)になんらかの意味があるのでしょ うか? そのあたりの事を体験した(聞いた事ある)方、もしく は、ご存知の方等居られましたら回答お願いいたします｡ はとバスでディズニーランド 高齢者と一緒にインパークする予定なのですが、はとバスの利用を考えています。そこで、はとバスだと、入場制限がかかっていても確実に入場できるのでしょうか？もし、入場制限で夕方まで待たされても困りますし・・・。 また、はとバスのパンフレットには「待たずに入園」とのキャッチコピーがついているのですが、これは専用入場口があるという意味なのでしょうか？ ご存知の方、いらっしゃいましたらお願いいたします。 中国語フォントが変換できない！ 現在中国勤務。 仕事上、中国語表記の見積書を作る機会があるのですが、 中国で車を意味する●●（汽车）などを、ワード上またはインターネット上で タイプしようとすると、汽・などになってしまいます。 汽车は既に辞書登録されているのですが、 打ち込んで文字変換すると汽・になってしまうのです。 これはPCがこの文字を認識していないからでしょうか。 またどうすれば、このような言葉をかきこむように出来るのでしょうか。 （また相手がこの中国語を文字化けしないで見ることが出来るのでしょうか） 何か中国語フォントを導入しなければいけないのでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願い致します。 漢字の由来が知りたい 漢字の由来について説明してるサイトがあれば教えて下さい。 たとえば光という字は確か、背中に火をつけて拷問している姿からきていて、以外に由来としては良く無い意味だと聞いたことがあります。 得に今知りたいのは「叶」という字なのですがご存知の方いましたら教えて下さい。この字日本語とは全然違い、中国語では葉っぱの意味なんですが、それと関係があるのでしょうか？ 麻雀の歴史（由来、来歴）を教えてください！ はじめまして。 質問は、タイトルの通りです。 いつごろどこで（中国のどのあたりで）始まったのか、誰がいつどのようにして日本に導入したのか、日本では誰が最初に遊び、普及したのかなどを教えてください。 日本語にはもともと音声言語はあっても、表記文字がなく、中国から漢字が入り、その漢字をくずしてひらがなやカタカナを作ったので、漢字の伝来以降だろうと想像しています。さらに、文字を読み書きできる人たちのゲームだっただろうから、最初は庶民ではなく、文字の読み書きができる人たちがゲームを楽しんだのでは？と思っています。 ご回答をよろしくお願いいたします。 proprementの意味 現代思想のフランス語のテキストを読んでいると、よくproprementという表現が出て来ます。文脈によって読み分けないといけないと思うのですが、「文字通り」とか、「本来」とか、「本質的に」、「まさしく」といった意味の他に、「所有」の意味が含まれていることがあると思うのですが、訳として、どのような訳の可能性があるのか、アドバイスいただけますでしょうか。よろしくお願い致します。 中国のパソコンで日本語を正常に表記させたい 中国のパソコンを使っているのですが、 特定のフォルダだけ日本語表記に対応させたいと思っています。 中国語のパソコンでは日本語が文字化けしてしまうからです。 ご存知の方、教えてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。 上でも書きましたが 孟、斯は外国語の表音文字でした。 しかし、德、鳩は 「德」＝道徳。政治的品性 「鳩」＝鳩（平和の象徴） とモンテスキューならではと感じたのですが 気のせいですか？？