孟德斯鳩（モンテスキュー）の由来について

質問

フランスの思想家モンテスキューの中国語表記が「孟德斯鳩」とされてますがこの文字には何か意味があるのでしょうか？

なぜこの文字が使われたかご存じですか？

回答No.1

novazheng · ベストアンサー

孟德斯鳩は名前のMontesquieu（フランス語）からです。つまり、Montesquieuの読み方に近い「孟德斯鳩」を取ったのです。特に意味ないと思います。

参考URL：

http://baike.baidu.com/view/6571.htm

お礼

回答ありがとうございます。

上でも書きましたが
孟、斯は外国語の表音文字でした。

しかし、德、鳩は
「德」＝道徳。政治的品性

「鳩」＝鳩（平和の象徴）

とモンテスキューならではと感じたのですが
気のせいですか？？

回答No.3

pl2008

特別な意味はないです。
ただの当て字です。

お礼

回答ありがとうございます。
皆様当て字とおっしゃっていたので
その線でいきます。

回答No.2

happi1

この漢字に意味はまったくありません。
単に外国語を表す表音文字として使っています。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに調べてみると
孟、斯は外国語の表音文字でした。