漢詩 孟姜女

質問

中国の物語孟姜女を読んでいるのですが、
下記の中の「吃酒则为隔饭病」という意味がわかりません。
どういう意味でしょうか？

“孟姜女，杞良妻，一去燕山更不归。
造得寒衣无人送，不免自家送征衣。
长城路，实难行，乳酪山下雪氛氛。
吃酒则为隔饭病，愿身强健早还归

回答No.1

kougakuri

よく知らないですが、自分の甘い考えです。
隔饭とは朝ごはんと昼ごはん、あるいは昼ごはんと晩御飯のことを言ったから
例えば、昼ごはんを食べてから夜になると、晩御飯をたべなきゃならないよね
晩御飯を食べると同時にお酒を飲みます。
長城を作るには忙しくて酒を飲む暇がなかった。
ただご飯を食べる時酒を飲めるから