閑居友の現代語訳を教えてください！

質問

閑居友の現代語訳を教えてください！

中ごろ、播磨の国に、堕ちたる僧、行き止まりて…と始まる段落の訳です。

また、訳が載っているサイトがありましたら教えてくださいm(＿）m

宜しくお願いします。

回答No.1

kogotokaubewe

『閑居の友』の電子化された原文はネット上にないみたいですね。少なくとも私は見つけ出せませんでした。
　該当の段も、残念ながら現代語訳も含め、見つけることが出来ませんでした。（「"閑居友"　播磨　僧」などをキーワードに「google」で検索。）

　でも、検索して、岩波書店刊の「新日本古典文学大系」に収録されているのは分かりました。
　該当の話は、上巻の第１１話「播磨の国の僧の心お（←原文のまま。正しくは「を」）発（おこ）す事」ですね。

　「……始まる段落の訳です」とご質問にありますが、この「段落」は言葉通り形式段落のことでしょうか。それとも第１１話全体の意味でお使いになっているのでしょうか。

　上巻第１１話の第１形式段落は原文でざっと４５０字ほど。第１１話全体となると１２００字を超えます。

　文章は、全体としては割合平易なものだと思います。（部分的にはややこしい箇所も確かにありますが。）

　この部分がよく分からないという箇所をお示し下されば、お役にたてるかもしれませんが……。