和訳のチェックお願いします。

質問

That's how long I've been on ya

そのくらい、お前を待ってたんだ」
それとも
そのくらい、お前が好きなんだ」

on ya の適切な訳し方が分かりません；；

回答No.1

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

ya は youの俗語です。
しかし I am on you. という言い回しは聞いたことがないので調べてみたところ、歌詞の他の部分が「これ以上待てない、一晩中待っていたのに 、、、」となっていること、そして完了形 have been となっていることから、間違いなく「そのくらい長いことお前を待ってたんだ」ということでしょう。

多分フルに書き出すと：
・That's how long I've been (waiting) on you.
、、、wait on は「ウェイターが給仕する」という意味以外に、wait forと全く同じに「～を待つ」という意味でも使われます。

The Rolling Stones 1981年の名曲「Waiting on A Friend」がこの使い方をしています：
・I'm not waiting on a lady. I'm just waiting on a friend.
（（今日は）ここで女の子を待っているワケじゃないんだ。友達を待っているだけさ）

ご参考までに。

お礼

ご回答有難うございます。
大体のニュアンスが分かりました＾＾ｖ