和訳チェックしてください（その１）

質問

This week I have been in 〇, I sent you a postcard, I hope you get it as the man in the shop was not sure how much the stamp was for Japan.
今週〇に行っていたから、ポストカード送ったよ。あなたがちゃんと受け取れるといいけど店の店員は確かでない、日本への切手代が確かでなかったから。

I want to see how long your hair is. マリン mail said you would buy a wig if you won Pachinko, have you had a skin-head??
私はあなたの長い髪がみたい。マリンからのメールでみたけど、もしパチで勝ったらかつらを買いたいっていう事を。あなたスキンヘッド？？

this weekend is Family Day where families visit the factory. I wont be going, not interesting.
今週末は家族の日で、どこの家庭もその工場見学に行くんだけど、自分は興味ないからいかないと思う。

I think I have answered all the other questions previously
前のほかの質問の回答はしたと思うよ。

お願いします

回答No.1

Somali_Shinji · ベストアンサー

なんか１－３の英文は妙な感じもしますが...

一番目、
今週私は○に行っていました。私はアナタにポストカードを送りました。ショップの店員は日本への切手代を知らなかったので、ちゃんと届くといいんだけど。

二番目
私はアナタの髪の長さが知りたいわ。マリンはメールで、アナタがパチンコで勝ったらカツラを買うみたい、と言ってたけど、アンタスキンヘッドだったっけ？

三番目
今週末は家族が工場を訪問する「ファミリーデイ」だけど、私は興味ないから行かないわ。

四番目
その他の全ての質問には以前お答えしていると思います。

お礼

こんにちは

英文の微妙さはいつものことです。

訳わかりました。

アドバイスありがとうございました

回答No.2

momo33xx

This week I have been in 〇, I sent you a postcard, I hope you get it as the man in the shop was not sure how much the stamp was for Japan.

今週○○へ行って、葉書を送ったよ。
お店の人は日本への切手代がいくらかよく知らなくて・・・届いてるといいんだけど。

I want to see how long your hair is. マリン mail said you would buy a wig if you won Pachinko, have you had a skin-head??

あなたの髪はどのくらいの長さだろう？見てみたいな。
マリンからの便りによると、あなたはもしパチンコに勝ったらかつらを買うそうだけど、
あなた、坊主頭だったの？？

this weekend is Family Day where families visit the factory. I wont be going, not interesting.

今週末は「ファミリー・デイ」でどこの家族も工場を見にいくんだ。
私は行かないんだけどね。面白くもないし。

I think I have answered all the other questions previously

他の質問には前に全部答えてると思うよ。

お礼

こんにちは

どうも友達のメールが誤解を招いてるみたいです。

彼は友達に”今度パチンコで勝ってみせる”って私に伝えといてというメルをもらったんです。

そこで私が今度パチでかったら、”あなたに”かつらを買ってあげるってゆっといてと、言ったのに・・・
友達が英文間違えたのかと。

回答ありがとうございました