Last one there's a rotten egg.

質問

ある物語の中で、宝探しをする場面があります。
主人公が宝のヒントが隠されいる場所へ行くと、
悪者が先回りしていて、
主人公が見つけたヒントの品を取り上げて、意地悪そうに
　　　Last one there's a rotten egg!
と言って、主人公を閉じ込め自分は逃げていきます。

直訳だと「最後に残るのは腐った卵」という感じですかね。
ニュアンスとしては、「早い者勝ちだよ」とか「残り物に福はない」
みないな感じなんでしょうか。

回答No.2

miknnik · ベストアンサー

これは普通は：

Last one in is a rotten egg.

と言います。子供が遊びの時に言う言葉ですから、特に深い意味はありません。一緒に遊ぶのを誘う場合もありますし、相手を挑発する言葉でもあります。

http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/54/messages/796.html

このフレーズはブログ、テキスト．メッセージ等で、LOIRE とも省略されます。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ＵＲＬもつけていただき、とても参考になりました。
LOIREというんですね。勉強になります！

回答No.1

mabomk

「残念やったな、グズ・グズしてるからや!」=もしこれが映画の字幕なら、台詞長すぎるので

「この、グズ野郎!」で行きましょうか、映画なら!　前後の台詞からこれだけで充分かな。

rotton egg = 食べないうちに腐らせてしまった卵から
「愚図」「グズ」しているうちに食べ損ねたヤツ=「グズ野郎!」

お礼

ご回答ありがとうございました。
分かりやすい説明で、納得です！