「年検」の意味

質問

こんにちは。
中国語で「我的jiashi(運転する)証需要年検。」という文の翻訳依頼がありました。年検（nianjian）の部分がよくわからず、「わたしの免許証は更新が必要です。」と訳してしまったのですが、そういうことでいいのでしょうか。別に適切な訳があれば教えていただきたいと思います。
お願いします。

回答No.3

kchtsysh

中国の免許は、免許の更新以外に定期的に検査があります。
　私が経験者というわけではありませんので、だいたいでしか知りませんが、免許の種類によって検査の間隔が違うそうです。（日本の免許の更新期間が3年と5年の二種類あるような感じですね）

　ですから「更新」というのはちょっと不適切です。ただ、日本に同様の検査がないので、相当する言葉というのは存在しません。
　内容のチェックになりますから、適当なのは「検査」「記載内容検査」程度でしょうか。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

huqin815

中国では、6年に1回検査を受ける必要がある、更新ではない。
車検と同じようなことですが、日本語に訳すには無理、こういうことないから。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

kiriwokiri

更新かどうか、確証が持てませんが、大体そんな感じじゃないかと思います。
字義どおり訳すと、年に一度の検査、という感じですかね。
検査しただけで、更新しないかもしれません。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。