huqin815のプロフィール

台湾人の友達（女性）がいるのですが、冗談半分に私（男）のことを「三八（サンパと発音している）」と呼びます。 女性に使う言葉で「おてんば」という感じらしいのですが、本当のところを知りたいので、お分かりの方教えて下さい。

維持我門身体的系統 本来就是強有力的、 縦使被一時置與其他外部系統的 控制之下、也会在一定時間後、 Ａ：laxiang所謂的警笛、 啓動応急程序将封鎖原有身体維持系統的 異質物（zhe種場合即催眠作用） 排除diao,　CUIHUI　錯誤程序。 一部、表記不能でしたのでピンインです。 Ａ：のところなんですが、 いまひとつうまい解釈ができません。 直訳だと、「あらゆる警笛を鳴らす」ぐらいの意味だと 思うのですが、 こういった語句は他の場合とかでも使われるのでしょうか？ よろしくお願いします。

知人に頼まれた中国人の履歴書を翻訳しておりますが、 「汚水及中水処理」という言葉が出てきました。 中水処理とはどういう意味でしょうか？

「 ai pin cai hui ying　」(文字化けしたのでアルファベットでそのまま打ちました)という格言はすごく有名らしいのですが、日本語にうまく変換していただけませんか？

「全部思ったとおり」ということを伝えたくて“一切都順心”としたのですが“一切都随心ba”と訂正されました。この二つどうニュアンスが違うのでしょう。会話の前後がなければ判断しにくいでしょうが・・・ 辞書を見てもその違い、ニュアンスがよくわかりません。