手紙を翻訳してもらえませんか？

質問

今年海外に留学した家庭教師の先生からもらった手紙なのですが、英語がものすごく苦手で読むことができません。自力でできずに、人に頼ってしまってすみません・・・。
　もしよろしければ、お暇な方翻訳していただけませんか？
　(名前の部分は○にしておきます。）よろしくお願いします。

　are you all right!?
i have just heard about the earthquick(jisin) few hours ago.
i am so much worried about you, ○○○ and your family.
please tell me that you are all right, please!

it is my macedonian friend's pc so i cannot type japanese, sorry.

and, i wanna say "congraturation!!"
you did it!
i am so much happy that you will be toritu-high school student!
its your effort not mine, dont forget :)
there will be so many enjoyable things in your future :)
i hope you will be happy.

say hello for me to your family, especially ○○○.

miss you so much,
○○○

回答No.2

koala3512 · ベストアンサー

大丈夫？
数時間前に地震があったって聞いたんだけど、
私は貴方とその家族の事が心配なので
様子を私に教えて欲しい、大丈夫だったか

これはマケドニアの友達のパーソナル　コンピュータなので日本が打てないので
ごめんね、

それと私はオメデトウと言いたいです、やったね！！
私は凄く嬉しい、それは貴方が都立高校の生徒になったから
それは貴方が努力してがんばったからで、まぐれではない
忘れ無いで下さい

そこで沢山エンジョイするのと将来にとっても有意義だし
私は貴方が幸わせを感じるだろうと思います。

貴方の家族にこんにちはって私から言ってたと伝えてください
特に０００

凄く会いたい
０００

大体このような感じだと思いますが
日本語のほうが怪しいから、翻訳は難しいですね。
雰囲気はこんな感じです（笑い

お礼

わあ！！ありがとうございます！！すごく嬉しいです！＾＾
雰囲気がとてもよく伝わってきます。これで先生に返事をすることができます。
ありがとうございました！＾＾

回答No.1

comattania

あなたは、ちゃんと!?ですか？？？？？
私は、ちょうど今数時間前、earthquick（jisin）について聞かされました。
私は、あなた、○○○とあなたの家族について非常に心配します。
あなたが大丈夫であると私に話してください！

私が日本語（残念に思う）を入力することができないように、それは私のmacedonian友人のpcです。

そして、iは「congraturationと書かれていたいです!!」、あなたはそれをしました！iはあなたがtoritu-高校生であるほど非常に幸せです！そのあなたの努力私のもの、dontは忘れます:)
それほど多くの楽しいものが、あなたの将来にあります:)
私は、あなたが幸せなことを望みます。

あなたの家族（特に○○○）に、私のために挨拶してください。

それほどあなたをはずしてください

以上直訳

お礼

直訳ありがとうございます！助かります！！