イタリア語の読みを教えて下さい

質問

イタリア語で　Una farfalla gratis　の読み方を教えて下さい。

意味は‘自由な蝶’であってますか？

回答No.1

michelotto · ベストアンサー

Una farfalla gratis　の読み方は
ウナ　ファルファッラ　グラティスですが
これだと”ただ（無料）の蝶” になってしまいます。

自由（何にも束縛されない）という意味なら
Una farfalla libera　ウナ　ファルファッラ　リベラとなります。

特定の蝶ならばla farfalla liberaラ　ファルファッラ　リベラです。
laは英語のTheにあたります。

お礼

訂正文まで作って頂いて大変助かりました。
ご丁寧に本当にありがとうございました。

回答No.2

valesne

語句の間違いはともかく外国語の文章を聞きたい時はTTS(Text to Speech)というシステムを利用する方法があります。これでカタカナ表記よりもっと正確に把握できます。
例えば下記のTTSのフリーサイトを利用する事をお勧めします(要音声ソフト）。
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
（CHOOSE A VOICEにItalianを選択→TYPE HEREで下の青枠に聞きたい語句を貼り付ける→SAY IT!）
http://tts.loquendo.com/ttsdemo/
（Enter a messageの下の枠を削除→聞きたい語句を貼り付ける→Select Voice/LanguageでITALIANを選択→Play)

参考URL：

http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html, http://tts.loquendo.com/ttsdemo/

お礼

また知りたい文が出て来たので今後、利用しよう思います。
ありがとうございました。