水滸伝の英訳、 Water Margin の margin の意味

質問

水滸伝の英訳は　Water Margin だそうですが、この margin の意味はなんでしょうか？水辺の辺の意味でしょうか？だとしたら中国のどこの場所を指すの？それとも margin の別の意味でしょうか？

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

Water Margin は「水滸」の直訳です。「水滸」とは水辺のことで、舞台となった梁山泊を指していると思われます。梁山泊は、中国山東省の西部にある梁山の麓にあった沼沢で、黄河の氾濫原です。