団体名の英訳

質問

私は砂漠緑化活動を行なっている団体のものですが、団体の英訳名を依頼されて困っています。
団体名は「砂漠緑化団体　地球緑化クラブ」です。
「緑化」は意味的には「植林＝tree planting」よりは「何もないところを緑に変えていく＝greening？」の方が近いかもしれません。

私達は中国の砂漠におりますので、質問できる人が回りにいなくて困っています。何か良い英訳はないでしょうか？

回答No.1

Rh_inshi

植林は、一般的には reforestationと訳されますが、砂漠緑化には revegetation が適当だと思います。

団体名に関しては、いろいろ可能性があり、直訳でなくてもいいのではないでしょうか？ご参考に、砂漠化関係で有名な鳥取大学のArid Land Research Center英語ホームページをお知らせします。この中に、ヒントがたくさんあると思いますので。

参考URL：

http://www.tottorisakyu.jp/english/kyou/kansou/kanso-center.html