ベストアンサー 歌詞を英訳して欲しいです。 2013/09/10 00:41 友達がどうしても歌詞の意味を知りたいそうです。長いのですがお願いします!! 不思議の海のナディアのブルーウォーターです。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ape_wise ベストアンサー率34% (311/907) 2013/09/10 05:21 回答No.1 その友達は日本語が分からないのかな。 だったら歌詞を理解できるようになるために、その友達に日本語勉強してもらおう。 外国には日本の漫画やアニメを原文で直接読みたいがために、日本語勉強している若者たちが大勢いるよ。この前中国に行ったら、中国の20代の女の子がマンガのワンピースを読みたくて日本語猛勉強したと言ってました。 その友達にも日本のコンテンツのよさを通じて日本語を分かってもらった方がいいですね。 質問者 お礼 2013/09/10 14:11 今日本語を勉強しているそうです。 なかなか苦労しているようですが…。 回答とアドバイスをありがとうございます(^^) 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 歌詞の英訳 友達の外人の者に、「歌の歌詞なのですが、意味が分からないので教えてほしい」と言われたのですが、どのように訳したらよいのか、意味不明なんです。なにしろ、歌詞の文句は特に。。。 分かる方ぜひ、教えてください。 「はれることなくさくユリの もんしょう かれることなくつづく ちちのおもい」 はれるとは、Fine？Clear？ それすら分かりません。どうか教えてください。 ナディアのエンディングの後の曲 小さい頃ふしぎの海のナディアが大好きでした。 ナディアのエンディング曲の後にさっぱりした感じの曲が流れていたと思います、 その曲が大好きだった・・というのは覚えているのですが、どんな曲だったのか思い出せません。 覚えていることとしては、 ・その曲が流れているときはグランディス・サンソン・ハンソンの絵が出ていたと思います ・とても短くてワンフレーズだけ流れていました ・次回予告の後だった気がします（←うろ覚えなので怪しいです） 曲の歌詞やタイトル、何か知っていることがあったら教えてください！ 夜のＮＨＫアニメ放映後の歌 以前、ＮＨＫの不思議の海のナディアの各回終了後、実写の自然映像と一緒にアニメとは直接関係ないようなイメージソングのようなものが、たまに変わって毎回流れていたと思います。 その中のひとつの、女性ボーカルの歌が気になっています。落ち着いた声だったと思います。 「ちょっとだけ複雑な家庭環境…」で始まり、歌詞の内容は、 家庭環境が少し複雑な少女の気持ちで、大人が喜ぶ聞き分けのいい子を演じたい気持ちはあるのだけど素直になれない、見えないルールでしばるのはやめて欲しい、 といったものでした。 多分、番組は不思議の海のナディアだったと思います。知っている方、よろしくお願いします！カテ違いで訊いてしまったので、こちらで訊きなおさせてもらいました。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ナディア NHK総合テレビで放映されていたアニメふしぎの海のナディアを見た経験ございますが、ナディアの出身地がわかりません。具体的に教えてくれませんか？ ナディアのDVD ふしぎの海のナディアのＤＶＤは レンタルになってるんでしょうか？ 教えてください。 新宿西口で・・・ 8日（火）に2人で行くのですが、次のような店を探しています。 ・18:00以降で飲み放題（ソフトドリンクのみ）で2時間で1人あたり予算2500円（料理は含まず、クーポンOK、会員制はNG） ・マルチカラオケシステム店なら、予算は3000円まで ・場所は、京王新宿高速バスターミナル（安田生命第２ビル）から歩いて3，4分以内 ・次のような曲が確実にあること ブルーウォーター、Yes! I will、どうしてそうなの？、海よりも優しく （不思議の海のナディアより） 約束はいらない、ともだち、ポケットを空にして、走る（坂本真綾） 松任谷由実、中島みゆき、軍歌（特に同期の桜があること）がコンプリートしていること 以上、よろしくお願いします。 ナディアについて 不思議な海のナディアを１６話まで見ました。 何となくですが、不思議な海のナディアは日米関係を表現しているかのように見えるのですが、考えすぎでしょうか？ まず、ナディアが主人公であるにも関わらず、人に好感を与えるようなキャラでないあたりが不思議に思いました。主人公は普通は共感されるようなキャラにすると思うのですが、あまりに自分勝手でわがままです。力（武力？）を持たないにも拘わらず、何かあると他人に頼り、動物や人間を傷つける者を批判しながらも他人をあてにするあたりがそうなのかなと。かわいそうと言いつつも結局は人殺しの船に自分が生きるために乗っています。 まだ、途中までしか見てないので分かりませんが、ナディアの解釈を教えていただきたいです。 庵野監督の作品なので、ストーリー以上の裏の解釈があると思うので。 「ふしぎの海のナディア」のスパナは何ですか？ 「ふしぎの海のナディア」の「消えた大陸の秘密」の回で、 父の死を知ったジャンが、スパナを投げ捨てるシーンありましたけど、 あのスパナにはどんな意味があったのですか？ 父の形見かなにかでしょうか…？そのような描写、どっかにありましたっけ…？ どーでもいいことですが、ちょっと気になったので…。 ディズニー映画「アトランティス」ってナディアのパクリなんですか？ 今宣伝してるディズニーの「アトランティス」って「不思議の海のナディア」の パクリだと友人が言ってました。 「ジャングル大帝」に続いて「ナディア」までパクルとは許せん！と 大層憤慨していましたが本当なのでしょうか？ 潜水巡洋艦アリコーンvs万能潜水艦ノーチラス号 「不思議な海のナディア」に出てくるノーチラス号と「エースコンバット7」にでてくるアリコーンとどっちか強いですか？ (特に条件はないです) 歌詞を英訳すると AIさんのハピネスという歌の中で、下のような歌詞があります。 この部分の意味をを外国の友達に教えてあげたいのですが、こんな感じで合っていますか？ すみませんがどなたか教えてください。 また私ならこう訳すという方がいらっしゃいましたら是非教えていただければ勉強になります。 君が笑えばこの世界中にもっともっと幸せが広がる 君が笑えば全てが良くなる この手でその手でつながる Your smile makes the people in the world happy. Your smile makes all of the things clear. Hey guys, let's get together. 不思議の海のナディア放映後の歌 以前、ＮＨＫの不思議の海のナディアの各回終了後、実写の自然映像と一緒にイメージソングのようなものが、たまに変わって毎回流れていたと思います。 その中のひとつの、女性ボーカルの歌が気になっています。落ち着いた声だったと思います。 歌詞の内容は、 家庭環境が少し複雑な少女の気持ちで、大人が喜ぶ聞き分けのいい子を演じたい気持ちはあるのだけど素直になれない、見えないルールでしばるのはやめて欲しい、 といったものでした。 多分、番組はナディアだったと思います。知っている方、よろしくお願いします！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 勇気が湧くアニメ いま懐かしい不思議の海のナディアが放送されてますよね。今みてもやはり面白いなと思いながら観てます。みなさんのワクワクしたり、勇気がでるようなアニメって何ですか？知らないのでも調べたり、レンタルして見てみたいのでお願いします 歌詞に英訳にして下さい。 歌詞を英訳に直して欲しいです。出来れば、普段から英語を使っている方にお願いしたいです。 この曲は、初恋の人を想って書いた曲だそうです。 出来るだけ、意味が近くなるようにお願いしたいです。難しいとは思いますが、どうかよろしくお願いします。 目を閉じても 見えるよ 遠くにいても わかるよ 彼女がどれだけ 美しい人なのか 手も触れられないんだ 壊れてしまいそうで 彼女がどれだけか細い人なのか 人たちの中で笑っている その天使は僕の彼女なんだ 子供みたいに誇らしくて バカみたいな表情になってしまうよ どうか僕だけに微笑んで あなたの最後になりたい そこだけが天国なんだ この世でひとりだけの 自尊心が強い人 絶対泣かない人 彼女はどれだけ忍耐強い人なのか 幼稚なぼくのいたずらにも 毎回楽しんでいるけど それが本心なのかどうか わからない時もあるよ 知れば知るほど わかんなくなる その人がぼくの彼女なんだ 僕は彼女を知ってるBaby 僕だけだよ 愛する人だけが知ることが出来るんだ 彼女の涙まで いです。とても長いですが・・・どうか、よろしくお願いします>< ナディア 画像に写っているキャラクターは女王様ですが、此のキャラクターはふしぎの海のナディア主人公をイメージしたものですか？ EVAと不思議の海のナディア エヴァンゲリオンの世界と、不思議の海のナディアの世界が同じだという話をちらっときいたのですが、本当なのでしょうか？ 詳しい方、いらっしゃいましたらよろしくお願い致します。 海ゆかばという歌を聴きましたが、歌詞の意味がよく 海ゆかばという歌を聴きましたが、歌詞の意味がよくわからないので解説をお願いします。どんなことを歌っているのでしょうか。 ドリカム「やさしいキスをして」の歌詞 いつも不思議に思っている歌詞があるので教えてください。 ドリカムの「やさしいキスをして」の歌詞ですが、 （電話してくれたら）息をきらし、指を冷やし会いに行くから～ と歌っているのですが、 「指を冷やし」会いに行くってどういう意味なんでしょうか。。。 なにか特別な意味があるのでしょうか？ 気になります。 どなたか分かるかた教えてください！ 絵を90年代初頭チックにする方法について この絵を90年代初頭チックにしたいです。具体的には不思議の海のナディアのナディア、きんぎょ注意報！の藤ノ宮千歳、セーラームーンの愛野美奈子チックに死体です。何か改善点があったら教えてください。 歌詞の聴き間違い どうでもいいことなのですが。。。 浜崎あゆみさんの『STEPyou』の曲を歌詞を知らないまま聴いた時、歌詞の中に「ソンジ」という言葉が出てきてとても不思議でした。 外国語なのだろうかとずっと気になっていたのですが、最近漸く歌詞を知って、それが「そのうち」であることがわかりました。 でも、一度耳にした言葉はなかなか消せないのか、意味がわかってもいまだにこの曲を聴くと「1.2 STEPyouソンジ」にしか聞こえません。（浜崎さん、すいません．．．） 皆さんはこの曲聴いて最初から「そのうち」と聞こえましたか？ または、他の曲でも似たような経験をされた方、いらっしゃったら嬉しいです。 本当にどうでもいい内容ですみません。 こんなこと、友達同士でやってくれと言われてしまったらしょうがないのですが気になったもので。。。^^ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
今日本語を勉強しているそうです。 なかなか苦労しているようですが…。 回答とアドバイスをありがとうございます(^^)