お願いします。

質問

Going north and coming south, along the ancestral sea lanes of their kind, the whales apparently make use of the contours of the ocean bed to guide them. They may also employ landmarks such as high headlands along the coast. Their eyesight is　excellent. On occasions, Dr. Gilmore has seen these
immense mammals hurling themselves straight up, towering twenty feet in the air, momentarily standing on their tails, while they reconnoitered their surroundings.
と言う英文を訳したら
北に行って、南に来て、彼らの種類の先祖の航路に沿って、クジラは明らかに、彼らを案内するために、海底の輪郭を利用します。彼らは、海岸に沿った高い突端のような目標を使用もするかもしれません。
彼らの視力は素晴らしいです。ときどき、彼らが彼らの環境を偵察する間、ギルモア博士はこれらの巨大な哺乳類がまっすぐに上に飛びかかっていて、空中で20フィートそびえていて、ちょっとの間彼らの尾の上に立っているのを見ました。

と言う意味のわからない日本語になってしまいました。
正しい訳を教えてください＞＜

回答No.2

Agee · ベストアンサー

以下は直訳ではなく、日本語の文章としてこなれているように訳してみました。

「北や南に、彼らの先祖代々のコースに沿って行ったり来たりする際、鯨は海底の隆起を目安にしているようだ。さらに、海岸線に高くそびえる岬なども目印として用いていると思われる。鯨の視力は大変よい。

折りに触れ、ギルモア博士はこの巨大な哺乳動物が垂直に身を投げ、空中20フィートの高さに達し、一瞬尾によって立ち上がって周囲を偵察する様（さま）を見たことがある」

"apparently"や"may"、ここには出て来ていませんが"seems"などはどれも似たような意味ですから、辞書の訳にとらわれず、「みたいだ」、「のようだ」、「らしい」、「かも知れない」など、少しずつ変化をつけるといいと思います。

最後の文は、私は出来るだけ頭から訳してみました。「見たことがある」だけは頭に戻っていますが。

回答No.1

Oubli

訳はだいたい合っているのではないでしょうか。guide themのthemはクジラですからthemselvesの方がいいのかもしれません。クジラが海底の地形や海岸線の形状を観測しながら進行方向を確認しているという話です。