イタリア語で海賊が２つありますが・・・

質問

イタリアオペラでベルリーニの「IL PIRATA」とベルディの「ILCORSARO」　がありますが２つとも「海賊」と日本語に訳されています。どのような違いがあるのでしょうか？

回答No.1

malibog · ベストアンサー

綴りを良く見ればわかると思いますが、それぞれ英語ではPirates、Corsair(私掠船)に相当します。

お礼

良く判りました。ありがとうございました。