イタリア語で『私はアイスクリームが好きです』とは

質問

イタリア語で『私はアイスクリームが好きです』とは

独学でイタリア語を勉強し始めました。
テレビの講座で『私はアイスクリームが好きです』は と学びました。

しかし、インターネットの翻訳サイトで『私はアイスクリームが好きです』と打ち込むと
Mi piace gelati.となりました。
gelati　は複数形だと思うんですが、複数形にすれば　il　がつかなくても意味は同じなんですか？

また、逆にMi piace il gelato.と打ち込むと『アイスクリームのような私』となりました。
これは直訳するとこういう意味になるということなんでしょうか？

回答No.2

pendaco

ジェラート(アイスクリーム)は1種類だけではないですよね。
バニラアイスも好き、チョコレートアイスも好き、ノッチョーラ(ヘーゼルナッツです、ちなみに私の大好物・笑)も好き・・・でしょう？
こういうとき、「集合的に○○全般」を表すには、単数形でいいんです（冠詞は必要です）。
ですから、「私はジェラート(全般)が好きです」は、Mi piace il gelato.
もし、主語をgelati（i gelati)にするなら、Mi piacciono i gelati.になります。
つまり、その翻訳サイトは間違いですね。
翻訳サイトですが、イタリア語について言えば、まともなところはない、と思っていて正解です。

回答No.1

utakataXEX

イタリア語はそれほど知らない（と言うか殆ど知らない）のですが、

Mi piace il gelato.

の方が通常かと思います。

>Mi piace gelati.となりました。
>gelati　は複数形だと思うんですが、複数形にすれば　il　がつかなくても意味は同じなんですか？

翻訳サイトは、あくまでも参考、または単語帳程度に留めておいた方がよいと思います。
勉強しているのであれば、翻訳サイトよりは質問者様の方が確かだと思いますよ。