英語でなんという？

質問

「見なかったことにしよう」は英語でどういえばいいのでしょうか？ Let's not make it have seen?とかであっていますか？

回答No.5

mabomk · ベストアンサー

質問から時間経っていますので、答えも色褪せてきますが、

Nothing happened in our sight, okay!?

Nothing happened before us, okay!?

「我々の目の前では何も起きなかったんだ!って事にしよう」

回答No.4

duosonic

＞＞Let's not make it have seen?
＞これはヘンです。それに、その見られた物象・行為を主語とした受動的な言い方はせずに、欧米では能動的に They did not see that.といった感じで「誰が（見た）」と言うようです。

＞＞今までに解答されたそれぞれの言い方はどれも、相手に与える印象（意味合い）は同じなのでしょうか？
＞むしろそれは状況によるのでしょうね。「誰かにかなりマズイところを見られた」時には、No.2さんがご回答されたように You did not see it, OK? Do NOT tell anyone. と言うでしょうし、もし「一緒に何かを見てしまった」時には、Did you see that? Because I did not see that. We did not see that, right? みたいなことを言います。
　いずれにせよ、意思に反して不意に「見てはいけないものを見てしまった」のなら、当事者同士はバツが悪いばっかりで、良い印象も何もないですよね。

一方、故意に試験の解答をこっそり事前に盗み見して共犯者になり、「見なかったことにしよう」というのなら、やはりNo.2さんが書かれたように Let's pretend we did not look at this, all right? みたいなことを言って、同意を求めますよね。

ご参考までに。

回答No.3

holeaf

I will forget I saw it.
あたりはいかがでしょう。

グーグル検索してみたら、英文サイトのフォーラムのような
ところで、この表現が使われていました。

What's up with the rolling eyes smiley? I seriously don't understand that sentiment in response to my post.

I'll forget I saw it.

Anyway, there's publically available data on the F-16's low speed aerodynamics

という風に長い文章が続きます。
ただ、書き込みした人がネイティブかどうかわからないので、
参考までに。

参考URL：

http://www.f-16.net/f-16_forum_viewtopic-t-6893.html

回答No.2

enna2005

Let's pretend it never happened, ok ?
それが起こらなかったフリをしよう、いいね？
You did not see it, ok ?
君は見なかったよね？　（そういうことにしようよ、って感じです）

補足

私はあまり英語に精通していないのでわからないのですが、今までに解答されたそれぞれの言い方はどれも、相手に与える印象（意味合い）は同じなのでしょうか？

回答No.1

inosukes

単純だけど、なかなか難しい表現ですね。
「let bygones be bygones」なんていかがでしょう？
見なかったことにする＝過去のものにして忘れ去るというロジックでいけば、この英訳でもあながち間違いではないと思いますが？