フィリピン共和国管轄裁判所の英訳

質問

今、フィリピン共和国管轄裁判所宛に英語に翻訳した書類を送るという作業をしています。
で、まず、この手紙の宛名である、
１．”フィリピン共和国管轄裁判所宛”で困ってます。
Commonwealth of the Philippines Courtですが、どう管轄の英訳を入れるかです。この事件を管轄する裁判所との意味で、そのまま（the court exercising jurisdiction over the case）と入れると宛名ですから長いですよね？　で、Commonwealth of the Philippines Court with Jurisdiction としてみました。如何でしょうか？

回答No.1

17891917 · ベストアンサー

宛名を長く書くと，何か支障があるのでしょうか？

他の書き方なら，「Commonwealth of the Philippines Court with jurisdiction」でも，「Commonwealth of the Philippines Court having jurisdiction」でも，「Commonwealth of the Philippines competent court」でもよろしいのではないかと思います。