辞書に載っていなかったドイツ語単語

質問

こんばんは。
学校の課題をしているのですが、数個の単語が辞書に載っていません。

　Musik-dosen、
　Musikdose、
　Geheimfacher(aはaウムラウトです)

以上の３点です。
和訳を教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ShaneOMac · ベストアンサー

das Geheime・fach
複数１格＞・facher
（名）秘密の引き出し、隠し仕切り

geheimは形容詞で英語で言えば"secret"にあたる語です。Fachは名詞で仕切りや引き出しを指します。両方ともメジャーな単語ですから辞書に載っているはずです。ドイツ語には複合語が数多くありますから、それを網羅すると辞書はかなり分厚くなります。厚い辞書を持っていない場合は、語要素から調べましょう。

お礼

Shane○Macさん、こんにちは。
アドバイスありがとうございます。

おっしゃるとおり、秘密の引き出しでした。
辞書のことまでご親切にありがとうございました。
とても助かりました。

回答No.2

jein

Musikdose

音楽と缶という単語がつないであるので
なんとなくわかるかもしれませんが、英語で言うmusicbox
つまりオルゴールです。

Geheimfacher

Geheimは「秘密に」というような意味で
facherは「分野・教科」といった意味だとおもいますが、
つないだ場合の単語はどういう意味になるのか不明です。

Musik-dosen

音楽と線量という意味の単語が組み合わさっていますね。
これもよくわかりません。

musikdoseしか明確な答えはわかりません。

お礼

jeinさん、こんにちは。
アドバイスありがとうございます。

Musikdose　→　オルゴール　でした。
訳さなければならない短編の題名でしたので、とても助かりました。
ありがとうございました。