誕生日メッセージ。

質問

クリック、有難う御座います。

○○（名前）、お誕生日おめでとう御座います！
たくさんの愛と幸福があなたにプレゼントされますように！
そして、いいことがいっぱいありますように！

というメッセージを英訳（翻訳）して頂けませんでしょうか…？

私自身、英語に疎い＋頼れる知人は留学中で連絡が取れない為
どなたか御力を御貸し下さい。
宜しく御願い致します…！

回答No.2

densehead

Dear（あるいはDearest)相手の方のお名前

Happy Birthday!
Wishing you lots of love and happiness.

Many happy returns!

「いいことがいっぱいありますように」という表現の英訳はいろいろ考えられますが、最もよく使われているのは"many happy returns"です。

回答No.1

yuriko08n

Dear （相手のお名前）,

Happy Birthday!
Wishing you love and happiness on your special day, and hoping that
you will experience many wonderful things!

Love, （ご自分のお名前）