急いでます！誕生日のメッセージ

質問

今気になっているアメリカ人の男性がいるんですが、もうすぐ誕生日と聞いたので何かプレゼントをしようと思います。プレゼントに付けるカードなんですが、何て書いたらいいんでしょう・・・。
彼はショッピングセンターの中にある英会話の先生で、私は別のテナントで働いています。私のお店で商品を買ってくれたことがきっかけで話すようになりましたが、まだお互いのことをよく知りません。この前いつか食事に行こうというようなことを言われましたがまだ二人で会った事はないです。会話はほとんど日本語です。
それで、お誕生日おめでとう。あなたの事をもっと知りたいな。というメッセージにしようかと思うんですけど、おかしいですか？
これは英語でなんて書いたらいいんでしょうか。

回答No.2

florida2 · ベストアンサー

Happy Birthday.
I hope your birthday would be a special day for you.
（素敵な表現だと思います。）
Im not good English, but I would like to know you better.
（ I feel close to you, for I've heard you are of my age. I'd like to know more about you.)
先に英語が上手くないと持ってこずに「年齢も同じだし、親近感があるわ。もっとあなたのことが知りたいわ。」としてみられたらどうでしょう。英語のことについては特にカードに書く必要はないのでは？
お祝いの意味を込めてのカードですし。

お礼

なるほど～、言われてみればそうですよね・・。相手も私が英語苦手ってわかってるだろうし・・。
florida2さんのお陰でメッセージが完成しました。本当に感謝です。
ありがとうございました！

回答No.1

florida2

自分の恋心をお伝えになりたいなら、辞書を引きながらでも自分の気持ちにぴったりな表現を選ばれたほうがよいのではないでしょうか。
他人の言葉ではなくbrokenでも自分で伝える努力をすることが二人の距離を縮める結果になると思います。素晴らしい言葉が書かれていても、話をすればそのgapはすぐわかること。頑張ってみて下さい。

お礼

回答ありがとうございます。その通りですね・・・。全く英語がわからないんですが少し調べて書いてみました。
添削していただけますか？

Happy Birthday.
I hope your birthday would be a special day for you.
Im not good English, but I would like to know you better.

後、あなたが同い年と知って親近感を持ちました。と入れたいんですけど、なんて書いたらいいかわからなくて・・・。教えていただけたら嬉しいです。