May is told to have benn ill last week.

質問

May is (said/told) to have been ill last week.
正解は said ですが、どうして told はだめなのでしょうか？

回答No.3

kumagerasu · ベストアンサー

こんばんは。これは受動態ですから、理解を助けるための常道は能動態にもどすことです。

(a)May is said to do ・・・←　(A) They say May to do ・・・

(b)May is told to do ・・・←　(B) They tell May to do ・・・

となります。このうち(B)のtell+人+to不定詞が、人にナニナニするように命ずる、という意味なのはおわかりでしょうか。「（人々はメイに先週病気だったように命ずる＝）メイは先週病気だったように命じられる」では意味が通じません。

(A)ですが、この理解のしかたにはひとつ問題があって、say+ 目的語+to不定詞という形は、受動態しかないのです（あるていど大きな辞書をよく読むと書いてあります）。つまり、(A)の能動態は実際には存在しません。(a)という受動態のみが存在して、誰それはナニナニすると言われている、という意味です。「（人々はメイが先週病気だったと言っている＝）メイは先週病気だったと言われている」という意味になります。

というわけで正解はsaidです。

お礼

回答、ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.4

taked4700

sayは、単なる指示、または、単なる発言だけを意味します。Say yes. は、「（ともかく言葉だけでいいから）yesと言ってくれ」の意味です。だからこそ、掲示や印刷物に書いてあるの意味でsayを使います。「何々と言う話だ」とか「世間一般でこう言われている」の意味でもsayを使いますが、これも、単なる発言だからです。また、He said to go there.:「彼はそこへ行けと言った」のように、発言内容を示す意味で使うことが出来ます。

tellは、「教える」と言う意味が基本であり、相手の心に影響を与えて納得させると言う意味になります。そのため、いわゆる使役構文で使うことが出来ます。同様に、Tell yes.なら、「（ちゃんと意味を理解した上で）yesと言ってくれ」の意味になります。

どちらも他動詞として使うのが普通です。他動詞の特徴として、目的語との一体性がありますが、sayは外面的な一体性を目的語と持ち、tellは内面的な一体性を目的語と持つと言うことでしょう。

回答No.2

enna2005

told だとＮＯ．１さんの回答の通り、ＭＡＹが誰かに～しなさい、と言われた、命令された、と言う意味になります。後ろの文とは意味がつながりません。
said　だと　大抵は、ＭＡＹは（うわさでは）～だと言われている。
と言う意味になり、例文では　
ＭＡＹは先週から病気である、という話です。
と人に伝える時などに、聞いた話では～～～だそうです、と言う形で、
ＳＡＩＤを使います。

回答No.1

d-y

文法的にはどう考えるのかよくわかりませんが、
“May is told to ～.”と言った場合、
「メイは～をするように言われた（命令された）」の意味になります。

だから、“May is told to have been ill last week.”では、
うまく意味が通りません。